ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Lågkonjunktur = recession

Högkonjunkur = economic boom

Vad skulle man kalla "well-rounded" när det kommer till tex utbildning eller yrkesskicklighet, dvs att man har koll på många saker och är överlag mer kompetent?

Med råge, kanske?

Hon behärskar sitt ämne med råge.

Mycket kunnig inom sitt ämne och närliggande områden?

Man kan tex säga att personen har en bred kompetens.

Well-rounded betyder dock snarare att man har en balanserad kompetens (ie man har inga svagheter/luckor, men inga markanta styrkor heller).

Jag skriver nästan uteslutande på engelska på forum och i kommentarsfält.
Exempelvis "You are a very toxic person" eller "Why are you so toxic?" till troll, men främst
till personer som genuint är ute efter att sprida sitt hat mot okända människor.

Det svenska ordet "giftig" funkar inte. Det är slang och betyder vass, skarp. Det är en komplimang
på svenska. Så det går bort.

Hur skulle ni översätta det till svenska?

Giftig är ordet du söker.

Några förslag:

* hatisk/hatfylld
* illasinnad/illvillig
* fientlig

...eller helt enkelt elak eller hätsk?

"Toxisk"

Ordet används väl inte så - i förhållande till yrkesarbete och formell utbildning enbart? En "well-rounded" character är t.ex. en civilingenjör som på sin fritid spelar piano, skriver poesi och arbetar idéellt på ett katthem. Motsatsen är någon typ av fackidiot.

Nope.

Tack