2011-10-26, 19:21
  #7261
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av egon2b
Knappast. Du tänker kanske på "Bob isn’t there."
Fast, "Bob's not here" är väl ändå en korrekt mening precis som "he's not here" är korrekt.
Citera
2011-10-26, 21:41
  #7262
Medlem
Hurt-Åkes avatar
Citat:
Ursprungligen postat av trgt-badtaste
Vad är det för skillnad på om jag skriver Bob's/Bobs/Bobs' ? Behöver snabb hjälp, sitter och skriver en uppsats :P

(Bob=namnet)

Citat:
Ursprungligen postat av trgt-badtaste
Det är då om det är något Bob äger. Som "Bob's car." Visst?

Ja. Precis som i svenskan så lägger man (oftast) till ett s för att visa "ägarskap". Genitiv-s brukar det kallas.

I engelskan så lägger man ju även (oftast) till ett s för att visa att det är flera av något. Plural-s brukar det ibland kallas.

För att skilja på dessa så använder man apostrof vid genitiv, men ingen apostrof vid plural.

Om det är både genitiv och plural med s-form sätter man apostrofen efter s:et: The bird's beak / The four birds' beaks.

Även när ordet redan råkar sluta på s så sätts apostrofen efter s:et: Anders' car.

(Lustigt nog verkar utlänningar ha bättre koll på detta med vart apostrofen ska sitta än de engelsktalande själva som slarvar och blandar hejvilt, är min erfarenhet. Så oroa dig inte så mycket om du gör fel.)

Undantag finns och skrivreglerna har ändrats genom historien. Ett klassiskt exempel är Londons St. James's Park (stavas alltså med både apostof och ett extra s). På andra orter i världen finns både St. James Park och St. James' Park.

Citat:
Ursprungligen postat av hjv
Fast, "Bob's not here" är väl ändå en korrekt mening precis som "he's not here" är korrekt.

Japp. Apostrof används vid (talspråksmässiga-) förkortningar. Vilket ytterligare komplicerar det jag beskrev ovan. Exempelvis är sammanblandning av he's / his är mycket vanliga även bland modermålstalare.
Citera
2011-10-26, 22:14
  #7263
Medlem
egon2bs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av hjv
Fast, "Bob's not here" är väl ändå en korrekt mening precis som "he's not here" är korrekt.
Citat:
Ursprungligen postat av Hurt-Åke
... Japp. Apostrof används vid (talspråksmässiga-) förkortningar. Vilket ytterligare komplicerar det jag beskrev ovan. Exempelvis är sammanblandning av he's / his är mycket vanliga även bland modermålstalare.
Frågan gällde uttryckligen en uppsats. Det är stor skillnad på "he’s" (där det finns en särskild genitiv "his") och "Bob’s" som nog hamnar på samma stilnivå som att skriva »mej« för »mig« i svenska. Det senare gör man inte i en uppsats, om det inte är citerat talspråk.

http://en.wikipedia.org/wiki/Apostro...owing_omission
http://en.wikipedia.org/wiki/Contraction_(grammar)
__________________
Senast redigerad av egon2b 2011-10-26 kl. 22:17.
Citera
2011-10-26, 22:33
  #7264
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av egon2b
Frågan gällde uttryckligen en uppsats. Det är stor skillnad på "he’s" (där det finns en särskild genitiv "his") och "Bob’s" som nog hamnar på samma stilnivå som att skriva »mej« för »mig« i svenska. Det senare gör man inte i en uppsats, om det inte är citerat talspråk.

http://en.wikipedia.org/wiki/Apostro...owing_omission
http://en.wikipedia.org/wiki/Contraction_(grammar)
Det är klart. Däremot avfärdade du hans/hennes fråga om det går att använda en sammandragning av "Bob is" för att uttrycka "Bob är inte där" med ett nonchalant "knappast".

Edit: Vilket alltså var vad jag reagerade på.
__________________
Senast redigerad av hjv 2011-10-26 kl. 22:57.
Citera
2011-10-26, 22:41
  #7265
Medlem
Hurt-Åkes avatar
Citat:
Ursprungligen postat av egon2b
Det senare gör man inte i en uppsats, om det inte är citerat talspråk.

Bra förtydligande. Jag missade att det handlade om en uppsats. Det är väldigt informellt att använda "apostrofförkortningar".

Fast vissa sådana är ju såpass accepterade att de nog kan användas t.o.m i uppsatser. Can't, I'm, It's t. ex. Men detta kan debatteras i det oändliga (vilket också görs på engelska språkforum).
Citera
2011-10-26, 23:25
  #7266
Medlem
egon2bs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av hjv
... Däremot avfärdade du hans/hennes fråga om det går att använda en sammandragning av "Bob is" för att uttrycka "Bob är inte där" med ett nonchalant "knappast". ...
Med »Knappast« menade jag »Det är knappast brukligt«. I talspråk hör man skillnad på ett lågmält »Knappast(?)« och ett bryskt »Knappast(!)«. Ska tänka på det.
Citera
2011-10-27, 22:16
  #7267
Medlem
Hej hopp!
Jag är ateist och håller på att försöka översätta denna briljanta text för att dela med mig av den till mina engelska vänner: http://babyroyale.files.wordpress.co...pg?w=720&h=572
Tänkte även skicka in den till TheAteistExperience show så de får något roligt att skratta åt också.
Jag är dock inte så jätteduktig på engelska med meningsuppbyggnad osv, så jag tänkte att det kanske finns någon vänlig själ som är det som känner för att rätta mig där det blir fel innan jag delar med mig av den? Så här blev det för mig:
Ser ni något som kan förbättras?

EDIT: Hittade en sida från han som skrivit texten och ser att det tydligen var en ripoff från nått känt på engelska: http://rickardsoderberg.se/wp/insandaren/ så jag behöver inte någon översättning trots allt.
__________________
Senast redigerad av Macbajs 2011-10-27 kl. 22:39. Anledning: Fick mer fakta
Citera
2011-10-27, 22:36
  #7268
Medlem
egon2bs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Macbajs
Hej hopp!
Jag är ateist och håller på att försöka översätta denna briljanta text för att dela med mig av den till mina engelska vänner ...
Man behöver inte vara ateist för att tycka att Bibeln är en förskräcklig soppa. Själv är jag agnostiker som lämnar en öppning för Det Högsta Medvetandet (DHM), som har en så rik humor. Parallell lanseringen av de tre textbaserade religionerna kan vara ett utslag av DHM:s tidvis bisarra humor.

Om ingen annan hinner före, ge mig 24 timmar för en bearbetning av engelskan. Ja, det finns några missar som kanske skulle förta udden. Annars är det kanske mera amerikanska vänner som skulle må väl av lite tvivel. Jag blir ibland mörkrädd när jag hör hur i övrigt begåvade amerikaner tror på Bibelns bokstav.

Vill/kan du ange källan och publiceringsdatum?
Citera
2011-10-27, 22:38
  #7269
Medlem
Aspsusas avatar
Macbajs, börja med att kolla vad de olika moseböckerna heter på Engelska. Ett annat bra tips om du är ambitiös är att kolla bibelverserna som det hänvisas till.

Jag ser ett par klumpigheter och ganska många tyrckfel.
Citera
2011-10-27, 22:41
  #7270
Medlem
Hittade en sida från han som skrivit texten och ser att det tydligen var en ripoff från nått känt på engelska: http://rickardsoderberg.se/wp/insandaren/ så jag behöver inte någon översättning trots allt, men tack för snabba svar! Jag har inte hittat ursprungstexten han kollade på än. Tänker dock fortsätta söka efter den.

Citat:
Om ingen annan hinner före, ge mig 24 timmar för en bearbetning av engelskan. Ja, det finns några missar som kanske skulle förta udden. Annars är det kanske mera amerikanska vänner som skulle må väl av lite tvivel. Jag blir ibland mörkrädd när jag hör hur i övrigt begåvade amerikaner tror på Bibelns bokstav.
Jag håller med dig, men lyssnar man på Ring P1 (vilket jag brukar göra) blir man ibland förvånad på svenskar också.
__________________
Senast redigerad av Macbajs 2011-10-27 kl. 22:46.
Citera
2011-10-28, 11:58
  #7271
Medlem
Ändrade planer, han visste inte vart han fått texten från så jag kör en översättning ändå...
Citat:
Ursprungligen postat av Aspsusa
Macbajs, börja med att kolla vad de olika moseböckerna heter på Engelska. Ett annat bra tips om du är ambitiös är att kolla bibelverserna som det hänvisas till.

Jag ser ett par klumpigheter och ganska många tyrckfel.
Vart är klumpigheterna och tryckfelen då?
Citera
2011-10-28, 12:22
  #7272
Medlem
Aspsusas avatar
Jag copy/pasteade hela din text till ett google doc. Började lägga in kommentarer, men har inte tid att göra allt nu.

Kanske Egon2b och andra kan hjälpa till? Länken borde vara tillgänglig för alla, och det borde vara möjligt att kommentera också utan att vara google-inloggad.
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in