ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Kanske ”casualties” au lieu de ”deaths”.

Det är inte exakt samma. Casualty = KIA, WIA, MIA (killed, wounded, missing). Men då kan man även säga victims.

Nja, death har som jag ser det en betydelsedragning åt dödsfall ”för egen räkning” eller av naturliga (sjukdoms)orsaker. (”Det hade skett ett dödsfall i familjen”, There had been a death in the family). Casualty är inte lika ”självförvållat” eller ”naturligt” och avser (döds)offer i t ex krig och olyckor.

Därför tycker jag det passar bättre i den berörda meningen. (Men även victim går förstås).

Jag håller inte med med anledning just av att casualty innefattar skadade och sårade likväl som döda. Originalet var dödsoffer. Att ändra till casualties (offer i allmänhet) är mindre precist.

Man kan mycket väl säga deaths av en naturkatastrof.

Jag hade skrivit "fatalities", vilket är ännu precisare än "deaths". "Death resulting from a disaster" är Merriam-Websters definition.

Ja, det kan man tydligen...

Något märkligt dock: Webster's Dictionary anger åtta betydelser av ”death”; inte någon av dessa täcker in betydelsen ”dödsfall”, vare sig till följd av olycka eller sjukdom.

1b kommer väl ganska nära?

http://www.merriam-webster.com/dictionary/death

Nu tittade inte jag i Merriam Webster utan i Webster och där finns motsvarande 1b inte med.

Hur som helst är det intressant. Jag uppfattar ”dödsfall” i exemplet som tråden handlar om som något konkret, alltså som döda kroppar. Vad fall 1b beskriver är lite mer ”metafysiskt”: det står an instance of dying, alltså tillfället då något dör. Det avser alltså inte ”det som dör”.

Men kanske är det så man ska uppfatta ordet dödsfall, alltså som ”dödstillfällen”?

"Dödsfall" använder jag personligen om händelsen att någon dör, motsvarande 1b i M-W:s definition av "death", men aldrig om den döda kroppen i sig.

Texten i första inlägget använder emellertid ordet "dödsoffer", vilket jag kan använda både om en person och om personens döda kropp. Strängt taget skulle alltså varken "deaths", "casualties" eller "fatalities" duga som bokstavlig översättning av "dödsoffer", utan det skulle bli "dead victims" el.dyl. Men så bokstavlig behöver man aldrig vara.

Vad är "flat cap" på svenska?

Gubb-keps?

nja, snarare golfkeps va?

Gubbkeps: http://w2best.blogg.se/images/marc_1162321973.jpg
Golfkeps: http://www.chattanoogastreetkid.com/...n-Golf-Hat.jpg