ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hej!
Är detta den fetaste tråden angående om man har frågor om hur något på svenska skall uttryckas på engelska?

Jag undrar i så fall vad "En röd tråd" skall översättas som?
Exempel: Det har finnits en röd tråd av ambition hos den unga mannen.

Om man vill behålla "tråden" så är "connecting thread" det närmaste på engelska.
Ung.: Ambition has been a connecting thread in the young man's life.

Tack!!
Men är det något som används då? Alltså det kanske beskriver vad man menar och man förstår ju vad de två orden betyder var för sig och tillsammans, men är det ett talesätt?
Tror aldrig jag hört det förut. Tycker man skulle hört med alla tusentals timmar spionthrillers från 90-talet man sett :P

Att behålla "tråden" (själva ordet) är inget måste.

Om tråden ska vara med är det närmaste nog a common thread. Annars är kanske a line of argument eller helt enkelt theme gångbara alternativ.

Tack!
Är detta uttryck som används? Eller är det bara översättningar?
Jag menar om en american läser det.
Det är för ett CV och jag tänkte beskriva hur det finns en röd tråd av att ha valt en viss typ av arbeten.

Ett exempel från en företagspresentation för Tyson Foods:
At Tyson, we are raising expectations for how much good people can do. Our Talent Strategy is to Attract, Grow, Reward and Retain the best talent, and we believe that our Culture is the connecting thread that drives that strategy!

Om "tråden" inte är viktig kanske det skulle fungera med något i stil med Ambition has been a constant characteristic in the young man's life.

Tack!
Mycket bra inlägg.

Vad menar du med: bara översättningar?

https://www.lexico.com/definition/common_thread

Hyllorna i det första lilla Londonkontoret höll snabbt på att fyllas med röda ryggar till pärmar som redogjorde för historiken kring hundratals fall med försvunna personer. Man menade att en genomgång av de här pärmarna skulle inspirera en författare till fantastiska uppslag, tillräckligt för ett ruggigt komplement till Newgate-serien [Calender felskrivning för Calendar, öa], ett ohyggligt verk av pseudonymen Old Bailey Barrister. År ut och år in hade utredningsavdelningens arkiv sannerligen haft kopplingar till de mest avskyvärda brott.

Eller: Zeal has been the recurrent theme of the young man’s career.

Eller varför inte leitmotif, särskilt om du är wagnerian: Zeal has been the leitmotif of the young man’s career.

Tackar!

Alltså det jag fick var bra.
Men jag menade typ om man bara översätter det eller om det används. Jag fick ju styrkt att det används med exempel tom. så jag är försäkrad.
Exempelvis skulle jag kunna översätta "Nära skjuter ingen hare" till "Close shoots no hare", men det är inget som en amerikan eller engelsman skulle använda. Det skulle använda ett annat ordspråk som betyder samma sak men kanske handlar om något helt annat.