ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Det försvenskade "koncis" finns och gränsar naturligtvis till betydelsen av "överskådlig". Jag upplever dock att "koncis" är smalare än "överskådlig" till sin innebörd.

Concisely ligger närmare succinctly och briefly.

Vad bedömmer man som bra ? - jag är uppväxt med nästan uteslutet engelsmän , läst a-b-c engelska och affärsengelska. Gör de per automatik att jag är bättre än alla er?

Du har en bra grund att stå på, men olika personer har olika förmåga att ta till sig erfarenheter och utveckla dem. Alla snickare är inte lika bra. När det gäller språk så finns det flera aspekter på hur bra någon är. Någonstans runt detta finns "språkkänslan" som kan vara olika utvecklad hos två i övrigt lika välutbildade individer.

Svaret på din fråga är, nej inte nödvändigtvis.

Haha - att vara pigg och fokuserad tenderar att vara till gagn för språket

Det är visserligen sant, Chicagonegrer m.fl. har väl varken ett stort ordförråd eller behärskar basal meningsbyggnad, sedan beror det ju också på vad man räknar med. Man kan ju t.ex. inkludera alla invånare i Nordamerika men man får då med sig en massa människor som har spanska/kinesiska/franska som modersmål på köpet.

Jo, närmast concise ligger koncis, men vi bör väl kunna konstatera att det inte finns någon praktisk exakt översättning av "överskådlig". (Det var därför jag skrev "/i/nte exakt kanske, men rätt nära".)

Har aldrig mött en svensk som varit ruskigt bra på engelska som inte varit ruskigt bra på svenska - oavsett vilka kurser denne läst eller vilken miljö denne normalt sett vistas i. En rejält stadig förankring i det egna språket är i mitt tycke a och o för att bemästra andra språk.
Är du född svensk har jag således svårt att tro att du är bättre än, ja, varför inte jag själv, på engelska.

var är tråden för oss som är EXRTEMT bra på svenska?

High level of service - inte "high service level".

Tack för ditt bidrag, jag vill meddela att du fram tills denna post är den enda engelskatalang som gjort just det där specifika påpekandet.

Nej, skämt åsido, du är nog en i raden av ~15 stycken - läs första sidan i tråden innan du postar är du snäll.

Som lärare i engelska kan jag trösta dig och alla andra som inte är uppvuxna i ett engelskspråkigt land med att ni aldrig kommer att tala helt flytande engelska. Man kanske kan många ord inom vissa områden men när jag gick på universitetet sa de att en svensk som är riktigt duktig på engelska ligger på ungefär samma nivå som en brittisk/amerikansk 6-åring.

Men du gör dig helt klart förstådd med ditt brev, bra att du försöker kolla upp det innan du skickar iväg det också, men det hade antagligen inte varit någon större katastrof eftersom engelskspråkiga personer sällan lägger så stor vikt vid grammatik som svenskar gör.

Du (och de flesta andra som gått grundskolan) kommer att imponera på många som har engelska som modersmål

Det där är ju bullshit rakt igenom. Storbritannien är inte min area of expertise, men bildningsnivån i USA är generellt sett extremlåg. (EDIT: nåja, en smärre överdrift kanske.) Minns när jag var på språkresa i Kalifornien som femtonåring och umgicks med jämnåriga amerikaner som var så vedervärdigt värdelösa på grammatik så att det var helt sanslöst.
Själva "flytet", fine. Den som har ett annat modersmål kommer säkerligen ha svårt att få in samma flyt som en som är född och uppvuxen i ett engelskspråkigt land (även om det verkligen inte är en absolut omöjlighet förutsatt att en vistas i gynnsamma miljöer, i.e. helst bosätter sig i något av sagda länder), men grammatik, ordförståelse, vokabulär som en sexåring? Hittepåfakta.

As the former assistant of the XXXXXX I have learned how to handle a wide variety of tasks and to understand the importance of always providing high level service, including taking own responsibility and initiative to get things done. In the role (låter konstigt) I assisted XXXX in essential matters that varied from meetings with state officials, leading projects, writing press releases to travel planning.[/quote]

ändrade lite smågrejer bara