ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"mushroom stamping
The act of pressing the head of ones penis into another persons forehead or other facial area."


Där ollar man inte prylar...där ollar man varandra i fejset!

Tack för responsen. Det fetmarkerande känns ändå främmande i texten, kanske passar "ditt mål" (?).

Vad betyder legacy i detta sammanhanget: http://en.wikipedia.org/wiki/Dolly_(sheep) , dvs. Contents > 4 Legacy?

Lagad länk med avslutande parentes här ovan.

Fyrkantigt uttryck: arvegods
Friare: det arv som Dolly lämnar efter sig; det kunskapsarv som projektet Dolly gav upphov till

Tack!

EDIT: Håller du på med översättning?

Svar utan allmänt intresse: För många decennier sedan sades att om fem år kan datorerna översätta skönlitteratur. Som tumregel gäller att semantiskt pålitliga maskinöversättare ligger lika långt framåt i tiden som tiden man har forskat i ämnet. Det är nu ungefär 40 år framåt. Om 10 år ligger fullfjädrad maskinöversättning 50 år framåt i tiden. Då får vi »säkert« ofarlig fusionskraft i obegränsade volymer också.

Att det inte skulle vara av allmänt intresse är inte helt sant. Jag vet att både jag själv och andra frågat tidigare i tråden, så tack för svaret!

Hur skulle ni översätta detta citat till svenska?

"For an instant, I felt a thrill of genuine fear, raising the hair on my arms. The look only lasted a second, but it chilled me more than the freezing wind."

Hittar ingen liknande metafor till "it chilled me more than the freezing wind."

En kort stund kände jag en rysning av stark fasa, jag fick ståpäls av skräck. Synen varade bara en sekund men den skar genom märg och ben.

Det här är ingen direkt fråga, mera en hypotetisk sådan. Om man frågar en svensk i gallerian vad det engelska ordet "dirt" betyder så får man nog ett ganska självsäkert svar: smuts och snusk.

Parallellt med dessa nedsättande betydelser har engelska "dirt" en innebörd av oersättligt värde: jord att odla i, matjord. Vi har kanske en känsla av att "soil" är den positiva termen för "dirt" – det kan det också vara. Men substantivet "soil" får också en nedsättande laddning via verbet "(to) soil".

Kan någon snæll hjælpa mig och visa hur øversættningen før fotens undersida ær på engelska?


Har ingen aning riktigt vad det heter på svenska heller (Pinsamt vilket jag ær medveten om), men hæl ær det væl inte før det ær væl den bakre undersidan som endast kan kallas hæl væl?

fotsula = sole