ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Ska ta ut pengar från mitt pokerkonto, och man måste fylla i en massa uppgifter om banken. Men har fastnat på ett ställe fattar inte vad de är dom är ute efter. "Holding Branch" , kan någon förklara vad dom är ute efter?

Tacksam för svar.

Jag tror de söker efter benämningen på det lokalkontor som handhar administrationen av ditt bankkonto. Ett ganska vanligt förfarande i utlandet att kontot är knutet till det kontor där det öppnades eller annars är kund i.

Dock så har vi ju inte riktigt det systemet i Sverige. Jag brukar fylla i orten där jag brukar sköta mina bankärenden.

Tack så jättemycket för de snabba svaret. Då kan vi låsa denna tråd o kasta den åt fanders

Säger jag att jag knäckte någon totalt så betyder det ju att han blev mentalt sårad eller vad man ska säga. Om jag ska mena samma sak på engelska, kan jag använda ordet snap?

Termen "to snap" skulle nog närmast betyda snäsa av, och det är väl en
lämplig nivå att behandla exempelvis en telesäljare på.

Ambitionen att knäcka någon psykiskt vill jag inte fundera på.

I fucked him up eller I messed with his head

det är väl dock mer fysiskt?

I pwned his ass!

"Mind fuck"

Aldrig hört "everything is just fucked up"? Betyder inte att allt är uppknullat, utan att allt är en enda röra.

pwned

yepp... "I just mindfucked him and eyefucked his girlfriend"

k antog att det inte var så... var mest önsketänkande hehe. Tack.