ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Is calling

Skärpning nu! :-P

Ah fan, det låter ju correct. Shize, då har jag fuckat till det.

Håller med, det är pluralis. Det ska vara call.

Låter faktiskt kanske rätt eftersom det är "they", "they call me".

Blir det alltså..."the city light's calling me" eller "the city light's are calling me"??

Går inte att säga "The city light's call me"??

Det är korrekt eftersom det är i plural (they) så måste det vara are.

The city lights are calling me

Alright, det låter rätt. Tack för hjälpen guy's!

Fast nu fukkar du upp det med apostrof i stället. Av meningen 'Stadsljusen kallar [på] mig.' fås

The city lights call me. (plur) / The city light calls me. (sing)
The city lights are calling me. (plur) / The city light's [= light is] calling me. (sing)

Du glömde "Us call".

Just ja, bra!

OK, väldigt bra sida. Men, vet du hur det är med tankstreck i formella texter? Är det OK att använda sådana?

Vore tacksam med hjälp att översätta ett antal engelska ekonomiska och logistiska termer som jag inte kunnat hitta i FAR SRS engelska ordbok och liknande lexikon:

floating debt
base transportation rate
vendor's lien
operating performance
escrow account
delinquent account
foreign exchange bank
revolving letter of credit
dock receipt
dock handling charges
bill of sight
exchange discount
managed economy
stop-loss order
payroll tax
trade discount
business improvement order
monetary easing policy
deferred assets (latenta tillgångar?)
carry-back
assumed liability
cost-prize squeeze
pay-as-you-go system
going rate
current yield
sinking fund
abstract of title
quit-claim deed
knockdown exports
interlocking directorate