ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

2007-04-06, 20:15 #**829**

Medlem

Reg: Apr 2002

Inlägg: 364

fingermonkey??

Hörde en låt med amerikanen Keith Secola,där han sjunger om sin
lilla fingermonkey....Vad betyder fingermonkey??

Citera

2007-04-06, 20:18 #**830**

Medlem

Reg: Maj 2004

Inlägg: 13 552

En sökning med Google = http://i71.photobucket.com/albums/i1...ngermonkey.jpg

Citera

2007-04-06, 20:27 #**831**

Medlem

Reg: Apr 2002

Inlägg: 364

Hehe det var som tusan.Gogglade själv,men tänkte inte att söka på bilder....
Men ordet fanns inte i något av de lexikon jag sökte i.
Tack ska du ha

Citera

2007-04-07, 02:36 #**832**

Medlem

Reg: Dec 2005

Inlägg: 711

Uttrycket "Stone The Crow"

Jag sitter här full, tjackad och benzad och lyssnar på en av världens bästa låtar, "Stone The Crow" av Down. Vad betyder det uttrycket? Jag har en känsla av vad det betyder men jag kan inte sätta ord på det. Kan någon förklara?

Citera

2007-04-07, 08:15 #**833**

Moderator

Reg: Apr 2002

Inlägg: 13 543

Här finns ett tolkningsförslag:

Citat:

An exclamation of incredulity or annoyance. /.../ ...it alludes to the practise of throwing stones at crows... /.../ Crows were unwelcome guests at sheep farms as, given the chance, they will kill and eat newborn lambs, so the association with annoyance isn't hard to see. The link in meaning to surprise isn't obvious, but then there's no particular reason to expect to find one. Stoning crows was a commonplace enough activity and calling it up into a phrase could have been done for no reason other than that the person who coined it just liked the sound of it.

http://www.phrases.org.uk/meanings/stone-the-crows.html

Citera

2007-04-10, 01:02 #**834**

Medlem

Reg: Maj 2006

Inlägg: 884

Phonies

Vad betyder phonies?

Versen ser ut såhär från låten Mucky Fingers med Oasis:

fed up with life in the city,
'cause all the phonies are on my mind
when I’m gone yea you look like you'll miss me
so come along with me, but don’t ask why
'cause its alright

Citera

2007-04-10, 01:13 #**835**

Medlem

Reg: Mar 2007

Inlägg: 9 526

Citat:

Ursprungligen postat av Mackan86

Vad betyder phonies?

Versen ser ut såhär från låten Mucky Fingers med Oasis:

fed up with life in the city,
'cause all the phonies are on my mind
when I’m gone yea you look like you'll miss me
so come along with me, but don’t ask why
'cause its alright

En phony är en person som inte är det han låtsas vara. Lite lamt att starta en tråd för att få reda på ett engelskt ord.

Citera

2007-04-10, 01:14 #**836**

Medlem

Reg: Maj 2006

Inlägg: 884

Jo jag kollade upp ordet på nån sve - eng sida men jag var inte riktigt med

Men tack ändå.

Citera

2007-04-10, 03:40 #**837**

Medlem

Reg: Apr 2007

Inlägg: 48

Vanligare än zealous är overzealous, som helt klart är negativt och betyder (beroende på hur det används) överentusiastisk, fanatisk, övernitisk eller rabiat.

Citera

2007-04-10, 12:17 #**838**

Medlem

Reg: Sep 2006

Inlägg: 636

Brain freze

Jag söker en översättning på skytteliga på engelska ,... och min hjärna verkar inte fungera i dag ... tacksam på svar

Citera

2007-04-10, 12:18 #**839**

Medlem

Reg: Mar 2004

Inlägg: 411

Hjärnstillestånd?

Citera

2007-04-10, 12:19 #**840**

Medlem

Reg: Apr 2006

Inlägg: 1 622

Performance (skills)

Sökte på "performance", men hittade inget relevant.

Svenskan är ju lite klumpig vad gäller motsvarigheterna till ovannämnda ord. NE ger "framförande, uppträdande; föreställning". Vad jag skulle vilja ha är nåt i stil med "performance skills" på svenska. Vad i allsin dar heter det??

Edit: Nu kom jag på "scenförmåga" och "scenfärdigheter", men finns det inget verb man skulle kunna slänga in i stället?

Citera

ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in