ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Man kanske kan ta det här klippet från BBC som modell för en fri översättning:

The majority of injuries caused by slips and trips on the education sector are strains and sprains.

Partikelverbet "slip up" är ofta metaforiskt men förekommer i betydelser som är nära »trampa snett« med en fysisk fot.

– I slipped up and sprained my ankle. (?)

Någon som kan hjälpa mig översätta denna mening korrekt??

Jag blir inte klok på den och får det inte att gå ihop.

- All items on the farm, except items with charges (!) ,will go back to the inventory after they have been deleted from the field.

Google translate:

Ja! Bra! För Google translate är ju superbra på att tyda ut små betydelsemässiga nyanser!

Just den meningen översattes faktiskt korrekt.

Ja vad bra då. Varför kunde du inte bara översätta den själv isåfall?

Faktum är att jag översatte den exakt till det, men spelare har klagat över översättningen!!???

Jag översätter precis som jag får mailen, och ansåg att den meningen var korrekt.

Varför slutar du inte klaga som en jävel och översätter den själv?

Vilka är dessa spelare?
Är det engelskan eller svenskan de klagar på?

QUOTE
Alla objekt på gården, med undantag för objekten med avgifter (!), Kommer att gå tillbaka till den inventering efter att de har tagits bort från fältet.

Vaddå "den inventering"? Den inventering bör åtföljas av som.

Den inventering som....
Mer korrekt vore väl gå tillbaka till inventeringslistan, inventeringen eller vart dessa objekt nu ska, men inte den inventering

Så här ska det vara:

Alla föremålen på farmen förutom dom under uppsikt (!) Ska tillbaka till förrådet efter att dom har tagits bort från farmen,

Jag är lite osäker på det där med "uppsikt". Lite svårt om man inte har järnkoll på sammanhanget.

Dessutom låter det konstigt med "ska tillbaka till förrådet". Jag hade översatt det med "går tillbaka till" eller "skickas tillbaka till".

Med den översättning du anger blir det snarare att man manuellt måste flytta tillbaka dem till förrådet. Jag antar att det som avses är att föremålen åker tillbaka av sig själva.