ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

That's beyond my comprehension.

Miitt kall är uteslutande att förlåta och att hjälpa mina medmänniskor etc.

I'm passionate about..?

Pack member

Nån som kan komma på en lämplig motsvarighet till "Fryslort" på Engelska?
Det står totalt stilla i skallen här...

Att "låta nån hållas?"

Om ett sånt uttryck skulle stå i en lista, vad skulle det stå under då? "Låta hållas" eller?

"Leave them to it" eller liknande beroende på samanhanget.

Vad menar du med lista?

keep (one) guessing

To withhold information from someone so they don't know what will happen or what one will do next

Uttrycks: keep him/her guessing.

Nä det är helt fel.

Det är ju nånting helt annat än att "låta nån hållas".
"Keep them guessing" motsvaras av "Hålla på halster"

Att låta nån hållas är att låta en person fortsätta med det dom håller på med.

Tex om ungarna busar högljutt så kan man antingen säga åt dom att sluta, eller låta dom hållas.

Det är inte så folk använt uttrycket till mig.. Om en kvinna inte ger mannen sex exempelvis, så låter hon honom hållas. Eller om mannen inte besvarar ett samtal direkt så låter han henne hållas

Du har helt missuppfattat detta eller så omger du dig med personer som använder anglicismer. Det du refererar till heter på svenska att »hålla på halster«, alltså att leva med ovisshet eller i spänd förväntan.

Att »låta någon hållas« betyder att låta någon vara och låta den fortsätta med det den håller på med.