ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Någon här som vet huruvida engelskans "to have a tidy mind" låter sig översättas till 'att ha sinne för ordning och reda'?

Aldrig hört förrut. Tidy desk, tidy mind har jag däremot hört.

Edit: verkar som det stämmer.

Har börjat leta boende i England nu och i många annonser stöter jag på "no DSS please" eller "DSS accepted".

Vad står DSS för? Hittade inget vettigt alternativ när jag googlade.

Det gäller troligen hyresgäster som går på det sociala. DSS = Department of Social Security.

Japp, dom plockar upp notan.

Hur säger man ordet "behovstillfredsställelse" på engelska? (har redan testat lexin,tyda,Norstedts - need of gratification???)

http://www.google.se/#q="satisfaction+of+needs"
http://www.google.se/#q="fulfillment+of+needs"
http://www.google.se/#q="satisfaction+of+desires" (utöver "basic needs")
http://www.google.se/#q="fulfillment+of+desires"

Som jag har hört det användas hänsyftar det inte så mycket på benägenhet att hålla ordning på skrivbordet eller i strumplådan, som på en mer intellektuell ordning och reda - tankemässig stringens och förmåga att föra resonemang som håller ihop utan luddighet och/eller flum, typ.

Vet du vad, jag tycker att satisfaction of needs låter bäst.

Tackar. Vad många olika sätt man kan uttrycka det på.

Okej, så hur skulle du översätta "to have a tidy mind" till svenska då?

NN är välstrukturerad å huvudets vägnar.