ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Inte i detta fallet då X syftar på att censurera en bokstav. Observera här att en bokstav inte är detsamma som en specifik bokstav, vilket skall vara fallet för att man skall använda sig utav Y.

Survey går fetbort, och general view duger inte ensamt, men a clear general view, eller kanske a clear and comprehensive general view skulle kunna vara i räått hårad.

"The most outstanding pattern of the genre is the bass drops"

Ska det vara is eller are? Det är ju singular i den betäckningen att det bara är ett "pattern", medans "bass drops" är i plural.

Det var inget stavfel utan ett grammatiskt sådant, vilket ter sig konstigt att någon född och uppvuxen med engelska skulle göra. Nåja.

Ok, min poäng var att det var ett märkligt grammatiskt fel att göra från ngn som hävdar att han har engelska som modersmål, typ som att jag skulle säga att jag blev född i stockholm.

I ett ord skulle väl overview kunna funka ganska bra.

Overview betyder snarast översikt, en företeelse som kan vara endera bra eller dålig, vilket i min mun är något ganska skiljt från kvalitetsbegreppet överskådlig[het].

Jag anser mig själv vara flytande i engelska, men jag märker dock att jag fortfarande ha lite att öva på, eller vad säger ni när ni läser dessa meningar i mitt cover letter.
Ge gärna förslag på förbättringar, tack!

As the former assistant of the XXXXXX I learned to handle a wide variety of tasks and understand the importance of always providing high service level including taking own responsibility and initiatives to get things done. In the role I assisted XXXX in essential matters that varied from meetings with state officials, leading projects, writing press releases to travel planning.

Jag kan ha väldigt fel, men jag skulle skrivit såhär: and to understand the importance...

Det finns en skillnad mellan "att förstå" och "förstår".

Jag förstår.

Survey går fetbort, och general view duger inte ensamt, men a clear general view, eller kanske a clear and comprehensive general view skulle kunna vara i räått hårad.