ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Tyvärr, så finns det inget sammanhang, det är bara namnet på en påhittad kyrka.
Santuario del virgen del muermo eller något sådant.

Google translate frågade om jag menade Muermo och det stämmer nog. Det kan tydligen översättas med tråkig. Men det låter så o-kyrkligt. Även om det ska vara komiskt, vad är poängen? Det borde vara något som låter kyrkligt och gammaldags typ "Fattiga i anden" eller liknande.

Kan det betyda "saktmodiga"? Som i Jesu Bergspredikan: "Saliga äro de saktmodiga, ty de skola besitta jorden." "Saliga äro de fattiga i anden" förekommer i samma predikan - kanske det är det som avses?

Vet inte, men det låter åtminstone 100 ggr bättre än "Tråkiga jungfruns kyrka."
Jag funderar lite på "Menlös" också som i "Menlösa barns dag."


https://en.wiktionary.org/wiki/muermo

Jag satsar på "menlös".

...som idag inte används för 28 december. Det har ersatts med värnlösa.

Nja, det betyder ju inte att Jungfrun (Maria alltså) ÄR den saktmodiga, den värnlösa, den fattiga i anden, whatever - utan att kyrkan är tillägnad den gruppen och att Maria är gruppens beskyddare. Ungefär.

Jaså, jaha där ser man.

Vad menar du?

Att det heter Värnlösa barns dag numera, inte Menlösa barns dag.

Exakt. "menlös" har ju mer och mer glidit över till att betyda tråkig, trist, ointressant, konventionell, i avsaknad av individualitet, etc..

Flockdjur?

https://tyda.se/search/flockdjur?lan...lang%5B1%5D=sv