ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Awkward betyder väl snarare obekväm?

It was an awkward situation.

He pinned me down in an awkward position on the ground.

It feels awkward to do it like this.

Är det någon, förutom stavningen?

Rent formellt sett, ja, men de amerikanare jag umgåtts med har ofta använt det på följande sätt, bara för att ge ett par exempel:

I went out with this really awkward guy.

I didn't know what to tell her; I just felt awkward all night.

Så det är vad som ofta används, helt enkelt.

Möjligen ligger det lite mera dialog bakom om jag blir "persuaded" än om jag
blir "convinced". Det ligger lite mera seger hos motparten med "convinced"
tror jag. Båda betyder övertygad, men "persuaded" betyder även övertalad,
medan "convinced" kan betyda vunnen över till en ny åsikt/livsåskådning.

Den som berättar att den kontverterat till en ny religion kallar sig "convinced"
-- knappast "persuaded". Föräldrar blir ofta "persuaded by their children".
Det betyder inte alltid att de är "convinced". Går med på för husfriden, inte
av djupare övertygelse.

Väl tänkt, tack!

Hur översätter man soul patch?

Tvivlar på att man behöver göra annat än att direktöversätta det, om ens det.

Finns ju ingen översättning på goatee heller, såvitt jag vet.

Nja, goatee blir pipskägg eller bockskägg, meddelar NEO.

Men att det skulle saknas en benämning på denna hårkreation vore väl ändå konstigt. Svenskan är ju vida känd för att alltid ha namn för saker och ting. Nog torde Fredrik Lindström ha ett svenskt ord för sin ansiktsbehåring – eller han kanske kallar den just soul patch och driver tesen om ”världens modernaste land”...?

Pisstofs.

Varfor det kallas sa vet jag dock inte.

Eller enklare:

Convince -> Övertyga

Persuade -> Övertala

Skillnaden mellan convince ch persuade är helt enkelt skillanden mellan tanke och handling: You convince someone to believing something, but you persuade someone into doing something.
Ett annat bra exempel: By convincing me that no good could come of staying, he persuaded me to leave.

Ifall man är övertygad, convinced, så accepterar man ett tankesett. Är man däremot övertalad, persuaded, så är man bara tillfälligt "lurad" till att göra någonting. Det första lägger vikt på att det handlar om en medveten, genomtänkt tankeverksamhet medan det senare snarare pekar på bristen på alla de tre faktorerna.

"Hitchhikers thumb".