2018-12-19, 23:32
  #12469
Medlem
puterealbas avatar
Hur skulle ni översätta "rendered satisfaction" till svenska? Som i frasen "Humanity ought to render satisfaction for its sins, but it is unable to."
Citera
2018-12-20, 00:09
  #12470
Moderator
Kyrpators avatar
Citat:
Ursprungligen postat av puterealba
Hur skulle ni översätta "rendered satisfaction" till svenska? Som i frasen "Humanity ought to render satisfaction for its sins, but it is unable to."

I det här fallet förmodligen "göra bot". I mindre religiösa sammanhang kanske "uppfylla sin plikt" eller "uppfylla sina åtaganden".
Citera
2018-12-20, 01:46
  #12471
Medlem
AldenGs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av puterealba
Hur skulle ni översätta "rendered satisfaction" till svenska? Som i frasen "Humanity ought to render satisfaction for its sins, but it is unable to."
Upprättelse? Gottgörelse?

Hur som helst syftar render satisfaction på dueller.
Citera
2018-12-22, 14:25
  #12472
Medlem
PeterNosters avatar
Vad är skillnaden mellan "engine" och "motor".

På UK- och US-sidor som handlar om elbilar så vill många skilja på "fossil engine" och "electric motor".

En Internal Combustion Engine, IEC, är en förbränningsmotor medan en Electric Vehicle, EV är en elbil som drivs av en "electric motor".
How come?


Well, lite märkligt ändå då elen till elbilen kommer ju från t.ex kol som ju förbrukas:
Citat:
Motor and engine are interchangeable in standard English. In some engineering jargons, the two words have different meanings, in which engine is a device that burns or otherwise consumes fuel, changing its chemical composition, and a motor is a device driven by electricity, air, or hydraulic pressure, which does not change the chemical composition of its energy source. However, rocketry uses the term rocket motor, even though they consume fuel.

https://en.wikipedia.org/wiki/Engine
__________________
Senast redigerad av PeterNoster 2018-12-22 kl. 15:10.
Citera
2018-12-22, 14:40
  #12473
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av PeterNoster
Vad är skillnaden mellan "engine" och "motor".

På UK- och US-sidor som handlar om elbilar så vill många skilja på "fossil engine" och "electric motor".

En Internal Combustion Engine, IEC, är en förbränningsmotor medan en Electric Vehicle, EV är en elbil som drivs av en "electric motor".
How come?

Det är ju som du skriver. Förbränningsmotorer heter engine och elmotorer motor.
Citera
2018-12-22, 16:53
  #12474
Medlem
PeterNosters avatar
Citat:
Ursprungligen postat av HerrGickhan
Det är ju som du skriver. Förbränningsmotorer heter engine och elmotorer motor.


Jag tror de är lite förvirrade:
Citat:
....hundreds of sensors on motor, battery pack, engine management systems, heating and air con.

Vad gör ett "engine management systems" när det inte finns någon "engine" att hantera.
Citera
2018-12-22, 17:05
  #12475
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av PeterNoster
Jag tror de är lite förvirrade:


Vad gör ett "engine management systems" när det inte finns någon "engine" att hantera.

Nu är det ju inte speciellt ovanligt att språk kan vara förvirrande. De allra flesta funderar dock inte så mycket på varför. De lär sig namn och beteckningar utan att reflektera över eventuellt bristande logik.

En engineer är ju en ingenjör och det var väl en sådan som låg bakom EMS.
Citera
2018-12-22, 17:36
  #12476
Medlem
Sereenas avatar
Citat:
Ursprungligen postat av PeterNoster
Jag tror de är lite förvirrade:


Vad gör ett "engine management systems" när det inte finns någon "engine" att hantera.


EMS är nog bara ett allmänt vedertaget begrepp för ett system som övervakar och styr en motor, oavsett om det är en bensinmotor eller elektrisk motor.
Citera
2018-12-23, 09:10
  #12477
Moderator
Kyrpators avatar
Citat:
Ursprungligen postat av AldenG
Upprättelse? Gottgörelse?

Hur som helst syftar render satisfaction på dueller.

Det kan göra det, men knappast i den fras som frågeställaren citerade.
Citera
2018-12-23, 10:38
  #12478
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av PeterNoster
Jag tror de är lite förvirrade:


Vad gör ett "engine management systems" när det inte finns någon "engine" att hantera.

Jag har för mig att engine inte är enkom en motor, det kan också vara ett maskineri i allmänhet.

Jmf engineer, som är en ingenjör i allmänhet, behöver inte alls vara motorspecialist.
Citera
2018-12-23, 11:35
  #12479
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av AcS
Jag har för mig att engine inte är enkom en motor, det kan också vara ett maskineri i allmänhet.

Jmf engineer, som är en ingenjör i allmänhet, behöver inte alls vara motorspecialist.
Engineer kan vara tekniker också.
Citera
2018-12-23, 12:18
  #12480
Medlem
Sereenas avatar
Citat:
Ursprungligen postat av AcS
Jag har för mig att engine inte är enkom en motor, det kan också vara ett maskineri i allmänhet.

Jmf engineer, som är en ingenjör i allmänhet, behöver inte alls vara motorspecialist.

"A well oiled engine" syftar ju på ett välfungerande maskineri men används ju även om tex organisationer, företag, lag (sport/tävling) och liknande.
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in