ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Kanske:

-- Nu tänker jag låta min galenskap blomma ut!

-- Nu skall dom få skåda mina särdrag!

Allitterarioner som "freak flag fly" blir "catchy".

Frasen är visst kopplad till det svenska popbandet Cæsar’s Palace:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Love_For_The_Streets

Ja, vad menade Jesper Binzer egentligen när han sjöng
... at the end of a smile, theres a laugh and a half ?

"A laugh and a half" är ett vanligt engelskt idiom. Det har väl ingen djupare mening, men det rimmar!

Glöm inte apostrofen i there’s! I en källa finns rikligt med apostrofer:

... At the end of a smile, there’s a laugh’n’a 1/2

Helt utan underlag gissar jag på två möjligheter:

1. Det är en fyndig lek med rim. »A laugh’n’a half« betyder ett skratt med råge, gott mått för att jag mår gott.

2. Sångaren är blyg. Han försöker ett leende, får ett skratt tillbaka, och vågar sig själv på förstärka leendet till ett halvt skratt.

Varför inte båda?

heter det:

"Better then a chair"

eller

"Better than a chair"

better than a chair, heter det.

then betyder ju då.

Men jag antar att man skulle lika gärna kunna säga "better then a chair" eller snarare, "better a chair then" även om meningen inte blir densamma.

Better a chair then - bättre med en stol då.

Better than a chair - Bättre än en stol.

Sannolikheten för att "than" är det avsedda ordet är kanske 80 procent. Lägg särskilt märke till att följande exempel ger rakt motsatta bedömningar av stolens förträfflighet:

-- A couch is better than a chair. ( En soffa är bättre än en stol.)

-- I don't like sitting on a stool. Better then a chair! ( Hellre då en stol! )

Det engelska ordet för pall är lite lömskt. Ordet "stool" kan även betyda det man lämnar bakom sig i en stor mugg.

Mja, man säger väl knappast "Better then a chair", i dagligt tal skulle man i så fall säga; "Better a chair then". Märk att ordet "then" för det mesta används som första eller sista ord i en mening. (med undantag för om man exempelvis säger; "by then it will all be over")

Brofsteel -> Den syntaktiska synden i utropet är ett utelämnat "is", men det är typiskt för utrop att någon satsdel utelämnas!

I min mening korrekta användningar av "better then is" är följande:

In addition, climbing films - much like other documentaries - don’t sell easily.
Better then is to get a contract with a broadcast network before the climb.

Ofta används kommatecken för frasering:

Better, then, is appealing to a teen's internal self-motivation.

Felskrivningen "better then" är så vanlig att Google ger miljontals träffar.
Förkrossande majoritet dock för "better than" med 167 miljoner träffar!

Egon:

Då låter det lite bättre! fast jag tror man använder det mest i skrift om jag ska vara ärlig, det tillhör hursomhelst inte vanligt tal av förståeliga skäl.

Vad heter stjärntecken på engelska, inte kan det väl vara "starsign"?