ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hålla ställningarna.

Vad betyder egentligen ”smitten”? Hittar olika betydelser överallt.

En vanlig användning är att man blivit förtjust i en tjej - men få se, vad är det svenska ordet egentligen? be- någonting...

På engelska kan man som synonym säga besotten.

Man kan också ha blivit påverkad av idéer. Smitten by the communistic ideas...

Det är samma rot som i smittad, men vanligen används i andra betydelsenyanser

Förmodligen tänker du på "betuttad".

Ja eller betagen, möjligen begeistrad.

Betagen finns också.

Smite, smote, smitten. ("Smite = Slå ner, förgöra, dräpa" enligt Norstedts.)
King James Bible:
Svenska 1917:

King James Bible

Svenska (1917)

Jag funderar på om ordet strait kan användas om det är ett sund mellan två sjöar. Bering Strait är ju som bekant sundet mellan Stilla Havet och Ishavet, alltså två stora vattenmassor. Jag undrar då alltså vad man kallar ett liknande geografiskt fenomen fast mellan sjöar?
Ordet channel verkar antyda att den är en artificiell förbindelse.

Nja, det brukar inte heta sund på svenska heller när det rör sig om ett vattendrag mellan två insjöar. Det brukar i stället röra sig om floder eller älvar ("rivers"), åar ("creeks") eller bäckar ("brooks").

"Channel" används ju till exempel om Engelska kanalen, och den är ju inte konstgjord.

Det heter Berings sund för att det ligger som ett relativt smalt vattenområde mellan två landmassor, även om det också råkar förbinda två hav. Öresund ligger på motsvarande sätt mellan Östersjön och Kattegatt, men det kallas sund för att det ligger mellan landmassorna Skåne och Själland.

Jag undrar hur du föreställer dig ett sund mellan två sjöar. Har du något exempel?

Jag kryper till korset och håller med dina påpekningar.
Till exempel Östersund ligger vid en insjö. Namnet beror på stadens läge mellan Frösön och fastlandet, vid Frösöns östra sund. Storsjön smalnar av och bildar ett s.k sund. Det kanske är en river trots allt. Eller channel...