ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Det är ingen skillnad mellan orden i det sammanhanget, de är fullständigt utbytbara. Däremot har "since" ytterligare ett användningsområde där "because" inte passar alls. Exempel: "I have been reading this book since yesterday".

Jag tror att du missförstått "thus", det går inte att använda på det sättet. Du borde slå upp ordet i en ordbok.

I am the first born prince, thus when my father dies I will be king.
You said pigs could fly, thus you were wrong.

Nja, lite skillnad är det väl mellan because och since även när since är kausalt.

Så skillnaden i exempelmeningen skulle vara att med since så är det att han känner sig skyldig som är det viktiga, och med because så är det varför han känner sig skyldig som är det viktiga?

Ja, nåt sånt. Jag uppfattar det mest som en nyansskillnad och tycker själv att det är svårt att välja när jag skriver engelska, men att because inte är helt synonymt med as och since tror jag är allmänt erkänt.

Absolut inte, och det har jag inte heller sagt. Jag har bara aldrig någonsin reflekterat över att det skulle vara någon som helst skillnad i fall liknande exempelmeningen.

OK. Med "I am the first born prince, thus when my father dies I will be king. You said pigs could fly, thus you were wrong." menar du "Jag är den förstfödde prinsen, alltså när min far dör kommer jag att vara kung. Du sa att grisar kan flyga, så du hade fel."?

Om jag fattat det rätt så betyder thwart förhindra. Är det då rätt att t.ex. säga: "He thwarted me from going to work this morning."?

BRA och relevant översättning på "Attention to detail"
CV Format

Mer eller mindre. Slå upp ordet i en ordbok som sagt.

Till att börja med, jag har mig veterligen bara hört ordet användas i betydelsen omintetgöra, så tack för upplysningen om dess vidare betydelse.

I din mening, om än korrekt, låter ordet thwart malplacerat, på samma sätt som Han obstruerade mig från att komma till jobbet i morse gör det.

Någon som har en bra översättning på People skills

Kanske det tråkiga "social kompetens".