ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Vill bara tacka alla som deltagit i tråden och bidragit med något.
Jag tyckte att denna frasen / ordspråket var så knepigt att översätta, men jag tror Egon3 har lyckats med detta.

Fast dock så har jag läst någonstans att det var " Wisdom is better than silver (IS) gold.

Men jag kan ju haft fel Dock får jag köra på denna översättningen, jag tror jag hittat mig en bra signatur / ordspråk att leva efter.

Fler översättningstrådar Svenska-Engelska sammanfogade.
/Mod

Hur kan man få det som följer att låta mer formellt och allvarligt: "Murder is defined as an act in which a human’s life is taken illegally."

Kanske duger Wikipedias inledning rätt av:

Murder is [defined as] the unlawful killing of another human being ...

... [after malicious planning].

Definitionen bör inte inrymma dråp och orsakande av annans död utan uppsåt.

http://en.wikipedia.org/wiki/Murder

Hur skulle ni översätta detta stycke till svenska?

The vast expanse of debris – in effect the world’s largest rubbish dump – is held in place by a swirling underwater currents

Jag har av någon anledning väldigt svårt att fatta hur jag ska översätta "The vast expanse of debris".

Edit: Det vidsträckta skräpområdet?

Det vidsträckta skräpområdet låter helt korrekt, men frågan är om det verkligen är en bra översättning för dig. Personligen hade jag nog använt någonting annat, typ "den stora samlingen av skräp". Men det är ju upp till dig och hur du skriver.

Du har nog skrivit av källan lite fel, eller också har du en annan källa än originalet:

... – is held in place by swirling underwater currents.

Dessa havsvidder med skräp ...
De kolossala grytorna med skräpsoppa ...
Dessa sopkontinenter ... (SvD – se nedan)

Ref. http://www.independent.co.uk/environ...an-778016.html

Våra mest marknadsliberala tidningar skriver inte om marknadsekonomiens baksmälla, så vi har nog inget att hämta i DN eller GP. Heders SvD som vågar och vill:
http://www.svd.se/nyheter/utrikes/tv...ven_846969.svd

Skulle skriva ett inlägg i tråd med uttrycket "Thank(s) heaven for konserveringsmedel..."
Så blev jag osäker.
Därför vänder jag mig till tråden där folk har svart bälte i det engelska språket.

Thank eller Thanks - heaven for...?
En snabb slagning på Google visade att båda varianterna förekommer.

Är en korrekt och en fel, eller funkar båda?

Hittar du något variant där Thanks heaven inleder mening?

Redigerat: Ja, det gör du, men kan normalt strunta i dem. Skriv Thank heaven.

Från random bloggare...

"Thanks heaven for seven eleven!
Publicerad: 2010-10-13, 09:10 från webben "

Men det ska alltså vara "Thank heaven for.." menar du?

Edit:
Tack för svaret!
Thank for the svar! (Men vafan - här borde det väl vara med s, som plural då va?)

Att tacka:
Thank God for X.
Thank you for X.
Thanks [, you,] for X.

Att beskriva tackande:
He thanks God for X.

Hej.
Någon som kan komma på en bra översättning på "schlock" (i bemärkelsen schlock and kitsch)?