ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Vad menas med "testing bay"?

testbänk, provningsbänk, provningsrigg, provningsutrymme ...

Alltid bra att få veta något om sammanhanget. Det är skillnad på en smörjgrop för lastbilar och en testrigg för slutkontroll av TV-apparater.


http://www.google.se/images?q="testing+bay"

2 frågor.

1. Hur säger man anledningen till att vi förlorade på engelska? Är the reason for us losing is... korrekt?

2. För några år sen fick jag lära mig att man inte använder the framför vissa ord, t.ex. society. Finns det någon lista på dessa ord?

1. Ett vanligt idiom är "The reason why we lost ..."

2. Om man menar samhället i stort (stat/kommun) så skriver man "society" utan bestämd artikel, och betonar det närmast som ett egennamn. Där har vi nog ett tips: betoningen. Det finns många situationer där "the society" med bestämd artikel är rätt, särskilt när "the Society" är ett förkortat skrivsätt för en viss tidigare namngiven förening som RHS (Kungliga trädgårdssällskapet i UK). Fraser som "the modern society" kan väl både ha artikel och klara sig utan. Nyttiga exempel:

http://www.ord.se/oversattning/engel...4llet&l=SVEENG

Hela listan har jag inte, men "Life" för Livet är ett vanligt exempel. Där kan man faktiskt tänka egennamn så länge vi känner en enda form av biologiskt liv, det proteinbaserade.

He's an advanced body builder.

vad blir "advanced" på svenska?

långt framkommen?

tack på förhand

En lätt omstuvning kan bli bäst:

– Som kroppsbyggare har han gjort stora framsteg.

Om man är det minsta kritisk till branschen så kan man översätta samma fras till extrem kroppsbyggare. Du vet sammanhanget och attityden.

http://www.ord.se/oversattning/engel...anced&l=ENGSVE

Tjenare.
Någon som är bra på engelska som kan översätta detta till svenska?

" Dont gain the world and lose your soul.
Wisdome is better than silver is gold. "

Jag får det till:

" Bli inte en del utav världen och förlora din själ.
Visdom är bättre än silver som guld. "
Fast jag vet att jag har fel....Någon som kan rätta?

"Gynna inte världen genom att förlora din själ"

Kanske..

låter som djupa grejer det där,

den första skulle kunna vara:
"Förlora inte din själ för att erhålla världen"
med betydelsen "bli inte som alla andra" eller "bli inte materialistisk"

den andra tycker jag du översatt bra, med betydelsen "skaffa saker så du kan leva bekvämt, inte mer, var vis"

är inte alls hundra

edit:
fler försök:
den första: "bli inte så värdslig att du slutar vara själslig"

Gain är lite knepigt att översätta, men löst översatt så blir det något i still med

Det är alltid lättare att utgå grån ett korrekt original. Såhär?

Don’t gain the world and lose your soul.
Wisdom is better than silver or gold. "

Fri översättning:

Sätt inte själen i pant för att vinna världsliga ting.
Klokhet och visdom väger tyngre än den dyraste ring.

Det var en utmärkt översättning.

För övrigt bör man kanske inte kalla en god översättning ”fri” utan rätt och slätt översättning. Ordförordöverföringar utförda utan vare sig konstfärdighet och hantverksskicklighet bör inte kläs i guld och damask genom att omotiverat upphöjas till ”översättningar”.