ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Confessional/Confession chair

Förtydligande:

"Confessional" syftar egentligen på själva båset, men om du ska översätta det rent bildligt och inte bokstavligen talar om själva stolen så är nog det en bättre översättning.

"Han satt i bikstolen" -> "He was in the confessional"

tack!

Vad heter dessa två uppvärmningssystem på engelska?

natural gas

heat pump, geothermal heat pump, bedrock heat pump, bedrock heat

www.eia.doe.gov/glossary

www.iceenergy.co.uk Citat:

Bedrock Heat Pump: If there is bedrock at a reasonable depth under your plot,
we recommend bedrock heat.

stavas väl typ så..inte!

men ska betyda "utesluta från gemenskapen" eller liknande.


nån som vet? stavning?

Ostracize, subst. ostracism.

EB säger:

ostracism = political practice in ancient Athens whereby a prominent
citizen who threatened the stability of the state could be banished without
bringing any charge against him. ...

Ordet kommer ytterst av snäckskal och/eller benflisor (jfr ostron, gr osteon, ostreon). Utröstning
à la Robinson förekom alltså ca 500 år fvt.

Jag förstår inte vad som menas med det.

eng. real estate = fast egendom (mark och byggnader etc)

Ibland kallat fastigheter.