ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"Du spelar i en högre division nu"


Övrigt ---> Språk

// Mod

helt enkelt "jag är för snygg för dig"

det är det där jag inte fattar.. sökte på nätet och det verkar ju kunna betyda olika saker..

men i det är fallet var det en tjej som var kaxig mot en grabb och då svarade han -You're way outta my league anyhow...

De spelar s.a.s. samma sport men inte i samma division'. Utövandet av sporter brukar indelas i divisioner bl.a. för att eliten inte ska behöva slösa tid (spänningspotential) på duniga korpungar.

sa killen så med kaxig ton tillbaka?

yes...

Tänk i fb-termer; killarna här betygsätter gärna tjejer med siffror. Om hon är en tia, och han en... fyra, säger vi - då är hon "way out of his league".

edit: om han var kaxig tillbaks så var det han som såg sig som en tia. Fattar du?

aa då menade han ju liksom "skitsamma, du är ändå inte i samma division som mig"...

"Snygghetsdivision" eller vad man ska kalla det :P Att hon inte förtjänar honom..

ah okey... förvirrat ,, känns som alla säger olika men jag tror jag fattar nu iaf.. haha tack!

Eller ett möjligen slickt sårslick: Nederlaget räknas inte eftersom matchen inte gick by the rules.

Haha lugnt

Det där är ett uttryck jag använt så många gånger utan att förstå vad det är jag säger.

Tack för den