ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

sic=such.. pa min gata.

Men jag antar att det ar sick du tanker pa.

Jag vet inte vad jag tänker på, vill bara veta. Kan det uttalas på två olika sätt?

Edit: [sic] anvander man nar man citerat en text, for att fortydliga att inget misstag skett (god tro). Ett exempel som jag forstar kan vara Manhattan et al argues "that piggies fly" [sic].
Pastaendet verkar otroligt men det ar dina ord inte mina och sic ar for att fortydliga att det ar i god tro.

Det uttalas vanligtvis i rent anglifierad form med kort i, som "sick" alltså. Ska du uttala det på latin så blir vokalen lång, som sik (fiskart) på svenska. Eller "seek" på engelska.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Sic
http://en.wikipedia.org/wiki/Sic

Enligt en stor svensk ordbok kan detta latinska ord sic ~ ’så menar jag’ ~ bara uttalas som {sick}.

Jag vet inte vad folkmajoriteten i Sverige kommit fram till; säger de flesta sick så blir väl sick "godkänt" för mig som god språkliberal, även om jag tvivlar på att ordet uttalas så ofta att en ordboksredaktion kan forma sig en bestämd uppfattning. Däremot kan man konstatera att Anteaus har rätt om latinet.

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/...%3Aentry%3Dsic

Ref. http://www.ne.se/modals/play_sound.j...mp3/312372.mp3

Som det händer ibland så har två ordboksredaktioner notationen [sik´] medan en encyklopediredaktion (NE) har följande anvisning och notis:

sic [latinskt uttal si:k] (latin), så. Ordet används stundom för att understryka att ett uppseendeväckande eller egendomligt citatord faktiskt är rätt återgivet.

På läkemedelsrecept användes förr påskriften sic! för att markera att en anmärkningsvärt hög dos av läkemedlet i fråga var avsiktlig. Numera skrivs Obs!.

Den som hade ett svårt fall av syffen behövde extra stark dos av hälsobringande Hg (sic – very sick).
---

Signaturen TerryTibbs hade en stund en notering om skotska "sic" = "such". Ganska troligt är skotska "sic" en variant av fornnordiska/forn·ordiska slikr/sliker som helt nyss kunde uppträda i Västsverige som sliker. Norska "slik" är nog i dagligt bruk.

Att vara med om slik kampanj
det är förtjusande
och får man så en skvätt champagne
blir allt berusande

Agreed!

Medger att jag inte borde hänvisa till något som bara satt på min bildskärm eller i någon cache. I varje fall säger ordboken följande:

sic²  ... adjective Chiefly Scot. [=] such.
Origin:
1325–75; ME (north and Scots); see such

Characterizing a permanence of frame for shallow appearances and defining symbols of the mind.

Vad förstår ni av detta?

Det jag vill få fram är att shallow gäller både för "appearances" och "defining symbols".

...[shallow (appearances and defining symbols)]...

Tack

Allt beror ju på kontexten. Jag vet inte alls vad det här rör sig om, men kanske gör dina läsare det. Dock skulle jag spontant läsa "shallow" som att det modifierar "appearances" medan "symbols of the mind" endast modifieras av "defining". (Jag utgår från att "defining" är ett attribut och inte en gerundiumfras, alltså "definierande..." och inte "att definiera...".)

Om det är nödvändigt att specifiera att "shallow" modifierar båda delarna så får du väl skriva ut "shallow appearances and shallow defining...". Klumpigt men tydligt.

Egentligen ingenting, utom att det som poesi betraktat ser rätt trevligt ut. Meningen saknar subjekt och predikat, så det vore en god ledning för att förstå detta om vi fick se lite av föregående text.

Skriv gärna meningen före och denna mening på svenska, så blir det lättare för oss 1¾-språkiga att bidra.

Kännetecknande en rammässig varaktighet för grunda intryck och för ytliga definierande mentala symboler.

Är det vad du vill ha sagt?