ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

STÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅND!
SHIT, DEN GÅR EJ NER! KOLLA IN BILDERNA: http://www.insidehoops.com/forum/showthread.php?t=132136

Nöj dig med björnarna. De är nog mycket intressantare.

Det var ett intressant val av runkmaterial, där.
Anledningen till att björnar kommer upp på din skärm är att ordet du ska söka på är "bare", inte "bear".
Fast en NBA-spelare med en björns överkropp vore ju något det med.

Såg nu att du redan hittat din guldgruva. Grattis!

Helvete! Har björnarna tagit över Google?

"Björn övre kropp nba" söker du på just nu... Bara så du vet, såg att det var nämnt i inlägget ovan men ville betona det igen.

Ledsen för denna tråd av "mig", så går det när man inte loggar ut. Som om detta inte var illa nog så ska jag enligt en annan tråd skänka en autograf som jag inte har...

Som sagt, shirt-less eller top-less.

Barebreasted, bare-breasted eller bare breasted.

Uttrycket "idag" "än idag" på engelska?

T.ex

"Usas historia är väldigt interessant och präglar landet än idag"

U.S history is very interesting and characterizes the country "today"/ "to this date"?

Hur säger man egentligen?

Undrar också vad det engelska ordet för konlfikträdd är?

Översätter en text som innehåller följande meningar:

"which was due mostly to professional jealousy."

"And because of professional jealousy amongst the clergy again,"

Någon som har förslag på hur man översätter det till svenska?

Akademisk avundsjuka.
Sakkunnig avundsjuka.
Yrkeskunnig avundsjuka.

Eller andra förslag.
Tack på förhand.

To this day skulle jag säga.

"Yrkesmässig" på det första. Sen skulle jag kanske fundera på att byta ut "avundsjuka" mot "missundsamhet". Iaf i det första exemplet, men det är ju beroende av det större sammanhanget.