ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Fan då
Okej, men <Steelworkers> var bara ett exempel. Den riktiga meningen var en helt annan.

Jamen hur skall vi då kunna komma med råd, om det gällde svenska Byggnads eller amerikanska GOP?

Där är det väl bara filosofisk analys som gäller: Vad är en én? // What is a single one?

Någon?

Jag brukar sätta mina fotnötter i slutet av informationen. Har nog aldrig varit med om att man gör annorlunda.

Har lite problem att översätta detta stycke.

At position a, the outer planet gravitationally perturbs the orbit of Uranus, pulling it ahead of the predicted location. The reverse is true at b, where the perturbation retards the orbital motion of Uranus.

För övriga läsare kan vi väl avslöja källan. Där finns en illustration som förklarar det mesta:
http://en.wikipedia.org/wiki/Discovery_of_Neptune (¼ ner i texten)

I situationen (a) påverkas Uranus gravitationsmässigt av den yttre planeten Neptunus. Uranus dras framåt i banan i förhållande till den förväntade positionen. Det motsatta gäller i (b) där störningen verkar bromsande på Uranus.

Hej!

Tips på någon länk där det finns en lista på substantiv som kan bara användas i singular samt substantiv som bara finns i plural?

Och har lärt mig att ordet kettle endast kan användas i pluralis form. Men hur säger men kettle i bestämd form? Det går väl inte säga "A pair of kettle" på samma sätt som man säger "A pair of pyjamas"?

Oj, det där har jag aldrig hört. Jag skulle gladeligen säga a kettle, two kettles. Och vad gäller bestämd form, varför funkar inte the kettle?

Måste nog själv säga att det låter väldigt konstigt att man inte kan säga som du sa the kettle. Men enligt min engelska lärare är det grammatiskt inkorrekt att säga på det viset.

Hon kanske hade blandat ihop det med cattle, dock så skrev hon just kettle på tavlan.

Knasig engelsklärare om hon inte vet skillnaden på cattle (boskap) och kettle (kanna). Cattle syftar alltid på djuren i kollektiv bemärkelse - bestämd form är förstås the cattle.

Men är det grammatiskt korrekt att säga tex "a kettle" eller "the kettle"?

Kettle tillhör för mig urtypen av konkreta, räknebara substantiv och kan absolut föregås av både bestämd och obestämd form.

Cattle, å andra sidan, är alltid plural. Du kan inte sätta obestämd form rakt framför utan måste skriva om i stil med a herd of cattle.