2010-06-10, 18:15
#5305
'Medmänsklighet och bildining glänser inte' kan ni översätta till engelska?
2010-06-10, 18:41
#5306
Citat:
Här är ett försök, men idiom är svåra att översätta. Detta är heller inte något etablerat idiom på svenska, vad jag känner igen.
Ursprungligen postat av swetimas
'Medmänsklighet och bildning glänser inte' kan ni översätta till engelska?
Compassion and experience do not show off.I min värld vill jag gärna ha med känsla för djurens rätt. Medmänsklighet skulle kunna beskyllas för att vara antropocentrisk. Bildning är en svår sak.
Någon som är mera fullfjädrat engelskspråkig kanske kan pricka in ett idiom, aforism etc.
Samtidigt kommer jag att tänka på 1 Kor 13:4 – kärleken förhäver sig inte. På engelska:
charity vaunteth not itself, is not puffed up1 Cor 13:4 King James Bible, "vaunt" = skryta
2010-06-10, 20:14
#5307
Godkväll 
Har de senaste dagarna funderat på skillnaden mellan:
I will try and...
och
I will try to...
Är det någon skillnad? Finns det någon regel när ska man använda vad?
Har de senaste dagarna funderat på skillnaden mellan:
I will try and...
och
I will try to...
Är det någon skillnad? Finns det någon regel när ska man använda vad?
2010-06-10, 20:20
#5308
Citat:
Varsågod (jag googlade "try and try to"):
Ursprungligen postat av jamenvaddårå
Godkväll
Har de senaste dagarna funderat på skillnaden mellan:
I will try and...
och
I will try to...
Är det någon skillnad? Finns det någon regel när ska man använda vad?
Har de senaste dagarna funderat på skillnaden mellan:
I will try and...
och
I will try to...
Är det någon skillnad? Finns det någon regel när ska man använda vad?
http://dictionary1.classic.reference...guage/g43.html
2010-06-10, 20:32
#5309
2010-06-10, 20:32
#5310
Citat:
Förvirringen där kan man väl betrakta som en swedicism. Vi har ju i svenskan ett väldigt sjå att transkribera ljudet {å} som ibland står för »att« och ibland för »och«. Moder förmanar 5-åringen:
Ursprungligen postat av sparassis
– Försök nu å’ uppföra dig väl hos tant Elsa!
– Försök nu och uppföra dig väl hos tant Elsa!
– Försök nu att uppföra dig väl hos tant Elsa!
Inte konstigt att engelskspråkiga som har försett sig på Ingmar Bergman-filmer sviktar på »try to behave« / »try and behave«.
2010-06-11, 23:33
#5311
2010-06-12, 01:01
#5313
Citat:
Jaha. Konstigt namn på ett band.
Ursprungligen postat av Boii
Haha, det är en sorts böna. Vit, men med en mörk fläck i mitten. Därav namnet, Black eyed pea. Vet inte om man får länka, men här är bild: http://www.goodnessdirect.co.uk/detail/100497b.jpg
2010-06-12, 04:55
#5314
Citat:
Ursprungligen postat av Hamilkar
Larger than life är egentligen ett begrepp från skulpturens värld, där det motsvarar svenskans begrepp i övernaturlig storlek, dvs en staty som är större än den figur den föreställer. Sedan används det nog mest överfört, som pierso är ute efter. Jag kan hålla med Roxic om att en person som är larger than life kan vara imponerande och intresserar de flesta, men det behöver inte riktigt vara så positivt. För mig innebär a character larger than life bara en person med väldigt utpräglade personlighetsdrag och tydliga sidor, både positiva och negativa, oftast använt om en person som på gott och ont drar till sig mycket uppmärksamhet och tar mycket plats.
Tack för fylligt svar.
Skapa ett konto eller logga in för att kommentera
Du måste vara medlem för att kunna kommentera
