ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Härligt! Det var allt! Tack för hjälpen!

Rättelse till 12:25

... och högersidans del av mellanpanelen som kan svängas åt sidan omkring 45 grader med framsidan ner ...

Panelens högra ända i bilden, som är vänster i bilen, svängs åt vänster i bilden som är höger i bilen. Tror jag ...

Ska det verkligen vara stor bokstav på 'starboard'? Jag tror inte det.
Detsamma gäller 'torx'. Där har du stor bokstav en gång och liten gången efter.

EDIT: Jag tittade visst på källtexten. Ursäkta.

Försökte bara förklara hur den engelska drottningen uttalade staden i ett TV-program. Det lät som ett långt a men jag kan ha fel.

Två frågor:

När någon säger till en person att denne är "larger than life". Kan uttrycket tolkas som att personen är "otroligt underbar" ?

Hur skriver man ett "Vänliga hälsningar från" på ett vamt sätt utan att vara överdrivet kärleksfull ? Blir det "Best regards from" eller ?

Tack på förhand.

Nja, mer att personen är imponerande och intresserar de flesta, och därför får mycket uppmärksamet. I amerikansk engelska kan man också säga att en person är "bigger than life".


"Yours sincerely" brukar man skriva. Frågar man efter något så kan ju "Thanks in advance" också funka, men det beror helt på situationen.

Har i två låttexter hört att de sjunger catch x by the toe. Vad betyder det? Har letat runt och googlat utan resultat.

Det är 50 cents låt "Officer Down" och Sean Kingstons låt "Eenie meenie".

De sjunger förvisso eenie meenie i båda låtar också. Är det någon amerikansk ramsa? Eenie meenie miney moe, <nånting nånting> by the toe.

Här är 50 cents text
http://www.6lyrics.com/click_clack_p...s-50_cent.aspx

Här är Sean Kingstons
http://www.elyricsworld.com/eenie_me...in_bieber.html

Någon som vet?

http://en.wikipedia.org/wiki/Eeny,_meeny,_miny,_moe

Där finns också referenser till inspelningar.

Det är som svenskans Ole dole doff

Här är några fler svenska alternativ: http://www.piraten.se/rim.htm

Larger than life är egentligen ett begrepp från skulpturens värld, där det motsvarar svenskans begrepp i övernaturlig storlek, dvs en staty som är större än den figur den föreställer. Sedan används det nog mest överfört, som pierso är ute efter. Jag kan hålla med Roxic om att en person som är larger than life kan vara imponerande och intresserar de flesta, men det behöver inte riktigt vara så positivt. För mig innebär a character larger than life bara en person med väldigt utpräglade personlighetsdrag och tydliga sidor, både positiva och negativa, oftast använt om en person som på gott och ont drar till sig mycket uppmärksamhet och tar mycket plats.

För figurer som existerar eller existerat kan man kanske säga att skulpturen är "larger than X live". Frasen "larger than life" har förstås draghjälp av allitterationen. Därmed har den blivit filmtitel och låttitel och så är den positiva återkopplingen ett faktum.

Som en länk mellan den skulpturala kontexten och den metaforiska finns ett citat av Joyce Carol Oates:

This is a person of surpassing integrity; a man of the utmost sincerity; somewhat larger than life.

Det fallet är odelat positivt, antar jag. Det behövs bara ett lik i lasten för att en slik harang skall vändas i ironi. Man skulle kunna nämna ett storvuxet namn från försäkringsbranschen.