ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"Svarte man" sa vi när jag var liten.

Vad är engelskans motsvarighet till "ruljangs"?

För hålla rulangsen igång kan du säga keep the wheels turning. Ibland ser man faktiskt keep the wheels of commerce turning, mindre ofta spinning, grinding. Man kan också tala bildligt om machinery, the machinery of någonting, keep the machinery in motion. Eller sedan the whole thing, ungefär hela fanskapet, om man talar t ex om ett pyramidbedrägeri. It took all his time and energy just to keep the whole thing from collapsing around his feet.

I vissa sammanhang kan man översätta ruljangs med rigmarole. Det lutar mer åt invecklad (eller byrokratisk) procedur men kan betyda något obestämt och komplicerat. Det kan betyda någonting med eller utan bestämt slutpunkt. Ordets betydelse är vag och har evolverat (i likhet med så mycket annat) sedan 1800-talet.

Heter källare cellar eller basement?
Är källarvåning samma sak som källare?

På amerikanska är cellar ålderdomligare och antyder en primitivare plats där man förvarar saker (ofta matvaror) för temperaturens och kanske mörknadens skull. Jag skulle inte anmärka om någon t o m använde ordet om en skild förvaringsgropa på gården.

Det är inte uteslutet att mäniskor av en viss ålder eller i vissa landsdelar skulle använda det som exakt synonym till basement. Det skulle aldrig falla mig in att kalla källarvåningen i ett varuhus eller kontorshus för cellar. En sådan heter basement om inte den har getts ett eget namn.

"Ground floor" är en vettig term (som betyder annat) men "basement floor" avser ganska tydligt källarvåningens golv. Källarvåningen heter helt enkelt basement eller, på sin höjd, "the basement level." I stora hus är det vanligt att tala om Level B, Level P1 (parkering) Level P2, osv, ibland Level B1, Level B2. Det skulle inte vara märkligt att tala om first basement (level), second basement, subbasement, men vanligtvis får de namn av typ Level B...

Ground floor är väl första våning även om det är en källare under?

Hur säger man bäst "Mitt drömlyxhus"...?
"My dream luxury house" eller "My luxury dream house"?

Vet inte ens vad som blir bäst på svenska.

Råkar ditt drömhus vara lyxigt eller är det ditt drömhus av lyxiga hus?

Hmm... mitt drömhus av lyxiga hus.

Nr 1 då.

"sanity" på svenska?

Kommer bara på saker som Mental hälsa eller Avsaknad av galenskap. Finns det ETT svenskt ord att använda istället?

Förstånd.