2010-01-07, 10:48
  #4705
Medlem
hayennas avatar
Citat:
Ursprungligen postat av TimGunn
URE antar jag betyder Your, men var kommer E:et ifrån i URE?

Jag tror att det är you are - you're
Citera
2010-01-07, 11:07
  #4706
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av TimGunn
URE antar jag betyder Your, men var kommer E:et ifrån i URE?
You förkortas ju ibland "U" i chattspråk, när man inte orkar skriva ut hela ordet. Enligt mig ser det riktigt dumt ut, tolkar det som att personen är otroligt lat. Annars stämmer mycket riktigt det hayenna skriver.
Citera
2010-01-07, 18:09
  #4707
Medlem
Jag skulle översätta "... som vatten, vars syre är negativt laddat" till "... like water, whose oxygen is negatively charged."

Om jag fattat det rätt får man inte ha whose i denna mening, eftersom det bara syftar på personer. Är detta verkligen korrekt? Men hur säger man "vars" när man syftar på saker? En fullösning vore väl "whichs" men det verkar inte finnas något sådant ord

Tack på förhand!
Citera
2010-01-07, 18:35
  #4708
Medlem
jumpcuts avatar
Citat:
Ursprungligen postat av TimGunn
URE antar jag betyder Your, men var kommer E:et ifrån i URE?
you = u
your = ur
you are = ure

Det borde vara rätt svårt att misstolka det i ett sammanhang faktiskt
Citera
2010-01-07, 20:00
  #4709
Medlem
TimGunns avatar
Citat:
Ursprungligen postat av jumpcut
Det borde vara rätt svårt att misstolka det i ett sammanhang faktiskt
Visst, men inte om URE är ett helt främmande uttryck för en.

Och varför skriver man inte U'RE? Då skulle jag förstå.
Citera
2010-01-07, 20:06
  #4710
Medlem
Simaõs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av TimGunn
Visst, men inte om URE är ett helt främmande uttryck för en.

Och varför skriver man inte U'RE? Då skulle jag förstå.

Därför att det är internetslang. Det ska vara så okomplicerat som möjligt. Vill du vara mer korrekt finns "you're".
Citera
2010-01-07, 20:08
  #4711
Medlem
Simaõs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av nikl4sss
Jag skulle översätta "... som vatten, vars syre är negativt laddat" till "... like water, whose oxygen is negatively charged."

Om jag fattat det rätt får man inte ha whose i denna mening, eftersom det bara syftar på personer. Är detta verkligen korrekt? Men hur säger man "vars" när man syftar på saker? En fullösning vore väl "whichs" men det verkar inte finnas något sådant ord

Tack på förhand!

"Whose" går bra att använda om sk opersonliga korrelat också. Men det är bara genitivformen (alltså inte "who").
__________________
Senast redigerad av Simaõ 2010-01-07 kl. 20:16.
Citera
2010-01-07, 20:26
  #4712
Medlem
jumpcuts avatar
Citat:
Ursprungligen postat av TimGunn
Visst, men inte om URE är ett helt främmande uttryck för en.

Och varför skriver man inte U'RE? Då skulle jag förstå.
För att engelsktaliga som skriver på internetslang ger blanka fan i någon torr svennebanan som inte förstår?
Citera
2010-01-07, 22:46
  #4713
Medlem
Kenpos avatar
Citat:
Ursprungligen postat av nikl4sss
... hur säger man "vars" när man syftar på saker? ...
Korrekt i en vetenskaplig text vore väl här ", the oxygen of which ...".
Citera
2010-01-07, 23:59
  #4714
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Kenpo
Korrekt i en vetenskaplig text vore väl här ", the oxygen of which ...".
Ursäkta att jag är dum, men hur skulle du skriva hela meningen menar du?
Citera
2010-01-08, 00:05
  #4715
Moderator
Hamilkars avatar
Citat:
Ursprungligen postat av nikl4sss
Ursäkta att jag är dum, men hur skulle du skriva hela meningen menar du?
Kenpo avser att du ska byta ut whose oxygen mot the oxygen of which och i övrigt köra på som du gjort.
Citera
2010-01-12, 13:40
  #4716
Medlem
Privatpers0ns avatar
Citat:
I'll never forget how embarrassed I was to have my timedmother sit through that movie with its nudity, foul language, and drugs use.

''Tidsinställda mamma'' Blir ju helt fel, men hur ska jag översätta timed? För varken tidstypiska eller tidsenliga passar riktigt. Jag har totalt tanketillstånd just nu

Tanten i fråga framställs som moralisk och aningen kristen.
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in