ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Bimbo är väl det ordet jag använder om jag ska säga fjortis på Engelska. Man gör sig iallafall alltid förstådd med bimbo.

Du vet inte vad mysfarbror betyder på svenska.

Sarkasm antar jag.
OnT: Jailbait!

scene girl trodde jag alltid var fjortis? men det kanske lutar mer åt semi-emo?

Ämnet har varit uppe förut: Vad är fjortis på engelska? https://www.flashback.org/showthread.php?t=358574

Någon som kan översätta "In the face of true love you don't just give up - even if the object of your affection is begging you to." på snyggaste möjliga sätt?

Tack

Vill gärna komma med i nomineringen till snyggaste översättning:

När den sanna kärleken drabbat dig, så ger du inte upp helt lättvindligt,
inte ens om föremålet för dina heta känslor bönfaller dig att glömma.

"I didn't read it with my heart in my throat-howe."

Hur skall jag översätta detta för att det ska låta bra?

"I'm sorry for all I'm sorrys that came too late"

"Förlåt mig för alla mina försenade ursäkter" beroende på sammanhanget.

Robert struggles to hold onto some semblance of sanity

Hur skulle man kunna göra om detta?

Behöver hjälp, uuuurgent! : <

Det beror ju pa hur exakt det ska vara, och det ar ratt svart att oversatta en mening sa att den passar in i resten av texten utan att veta hur resten av texten ar oversatt, sa du far avgora sjalv hur relevant du tycker att mitt forslag ar och hur eller ens om du vill anvanda det

Men "Robert kampar for att behalla ett grepp om verkligheten" och "Robert forsoker halla fast och inte bli galen" ar tva forsok i alla fall.

Tack, men jag tänkte lite mer på Engelska, skriver en uppsats och jag vill göra om det för att det ej passar. Snälla, återkom med svar asap!