ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Inte alltid men oftast. Man kan alltid säga en är i gameplay-mode.

I princip har du rätt. Det vore dock inte otänkbart att man skulle kunna bestämma sig för ett ord som uttrycker innebörden. Nu är ju »spelglädje« ett tämligen simpelt uttryck som egentligen bara säger att spelet ger glädje, med andra ord att det är kul.

Om någon bara myntade uttrycket »playfun« så skulle det kunna vara ett ord för spelglädje även om engelskan i princip inte håller sig med hopskrivningar.

Det funkar, tack.

Om koncepten är förenliga och "rimliga" är du i din fulla rätt att sammansätta vad som helst. Ingen kan anmärka att det är fel. Det finns dock en mängd vedertagna begrepp redan så som cocksucker. Det kan vara både ett skällsord och sexuell anspelning, beroende på sammanhang.

Det var ju inte ett ord och är ju definitivt inte samma sak som spelglädje. Det betyder underhållningsvärde.

Spelglädje = Den som spelar har kul.

Underhållningsvärde = Den som tittar på har kul.

Vad var det du frågade efter egentligen?

Så de som deltar kan inte underhållas menar du?

Spelglädje = spel skänker glädje

Underhållningsvärde betyder inte automatiskt "att titta" eller passivitet. Spel har också underhållningsvärde.

Bra underhållningsvärde = spelet är bra underhållning = alltså kan det skänka spelglädje.

Letade efter formuleringar till en artikel, det som funkar och låter bra i sammanhanget.

Läs det högt för dig själv och ta tid.

Vanligtvis brukar inte den som uppträder själv bli underhållen. Hur som helst är det en definitiv skillnad mellan »spelglädje« och »underhållningsvärde«.

Det första handlar om utförande och det andra om upplevelse.


Se ovan.

Varför inte?
Sedan brukar inte att spela spel anses som att uppträda...

Javisst finns en viss skillnad iom att underhållningsvärde är bredare, men det kommer väldigt nära och i brist på ett bra uttryck på engelska tar man det som kommer närmast.

Jag kan bara beklaga om du inte ser den uppenbara skillnaden mellan dessa två fenomen.

Och jag kan bara beklaga din överdrivna strikthet när det gäller översättningar.
Översättningar behöver nödvändigtvis inte vara helt korrekta ord för ord utan det är andemening och känsla som gäller.