Citat:
Ursprungligen postat av sparassis
Inte alla, kommer jag på så här i efterhand. Vi har ju t.ex. konstruktioner som "the bold and the beautiful". Frågan är bara i vilka situationer det är acceptabelt att utelämna one(s)?
En del av oss har fått ett idiomförråd via sångtexter, boktitlar och filmtitlar. Roy Orbison sjöng "Only
the lonely know the way I feel ...".
Istället för lite klumpiga kategorier som »fransmän och fransyskor« nämner man i engelskan "the French" med ett adjektivuttryck, som visserligen kan utvecklas till "the French people" etc.
Engelskan är nog rätt benägen att tolka "the <adjective>" som en kategori, om det ligger någorlunda nära till hands. Ordboken har då ofta notering om <adjective> som "noun" – men varken "bold" eller "beautiful" är kvalificerade som substantiv i min ordbok.
I den språkliga kommunikationen har vi stort behov av att identifiera kategorier lite lagom vagt. Det innebär att lyssnaren också är benägen att tolka en fras som en kategori. Svenska »tonåringar« och engelska "the poor" är några exempel till.
Slutsats: Det är snarare så att "only" är ett speciellt adjektiv, definitionsmässigt omöjligt för att utpeka en kategori. Det gör däremot "the rich" / "the lonely" om sammanhanget inbjuder till gruppering.