ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Kring det ordet finns det en intressant zoologisk historia. Engelska "ogre" är möjligen en variant av det latinska monstret Orcus, som fick ge namn åt valen späckhuggare. Den stora delfinen heter Orcinus orca på biolog-latin. Det var nog den i övrigt välmenande Carl von Linné som via hörsägen knöt den största delfinen till monster. Det engelska namnet "killer whale" är heller inte särskilt smickrande för en art som sköter sitt och de sina. Aldrig har någon "killer whale" byggt dödsläger eller bombat Dresden tillbaka till stenåldern. Inte heller har späckhuggaren förgiftat havet med kvicksilver och PCB eller spytt ut CO2 i klimatförstörande volymer.

Alltså, för den som inte gillar namnen »späckhuggare« eller "killer whale" så kan trots allt orca vara ett bättre namn på den stora svart-vita delfinen. I dess natur ingår att lära ungarna jaga säl. (Det ingår också i huskattens natur att lära ungarna jaga möss; möss som har såna söta pepparkornsögon.) Alternativt kunde alla späckhuggare få heta Willy, efter filmen "Free Willy".

- I do like to sing, but rather than well, I'm afraid!

Blir det obegripligt för en australier?


Det blir inte roligt heller?

http://img718.imageshack.us/img718/1382/34551258.gif

Tryck + i webbläsens bildfönster för att få full upplösning, sen kan man åka hiss (scrolla sig fram) .

Skall läsas som två ytterspalter och två block om tre halvspalter däremellan.

Rather than well - att ingen kommit på det tidigare. Det blir lika roligt som svenskan såvitt jag kan bedöma, men hur det är för en modersmålstalare kan jag inte bedöma. En Googlesökning på detta ger 1 970 000 träffar, men man behöver bara titta på de fyra första för att se att det blir ett drygt jobb att kolla upp om det finns något "riktigt" exempel:

Fast det det finns ju en skillnad i att "rather" inte placeras efter verbet som "hellre" gör på svenska?

Jag sjunger bra.
Jag sjunger hellre.
Jag sjunger hellre än bra.

Detta gör kanske att I sing rather than well inte klingar lika "klockrent" då *I sing rather inte betyder något på engelska?

Det har du rätt i, men å andra sidan finns väl konstruktioner som I sing rather than talk som alternativ till I rather sing than talk?

I sing rather than well....

Komparation à la gärna - hellre - helst ...

http://runeberg.org/saol/8/0123.html

...finns inte på engelska?

http://en.wiktionary.org/wiki/rather

I sing...

...somewhat - rather, ---....anyhow?

Jag vill skriva på imponerande engelska som att det verkar som att jag kan mycket. Men ändå med slang.

Det jag vill säga är.

Mexico seems freaking assume! Något i den stilen, fast visa framfötterna mer. Säger man seems assume eller looks assume?

Är det awesome du menar? seems = verkar, looks = ser ut.

Hahha aa just de

Det är djupt vatten att ge sig in på slang på ett främmande språk. Olika sociolekter har olika repertoar av slang och omsättningshastigheten är hög.

Som brukare av ett främmande språk har man en lite svajig identitet i varje fall. Man behöver inte späda på det genom att försöka imitera etniska grupper eller ungdomsgäng i Birmingham, New Mexico eller Sidney. Vill man närma sig en social grupp så skall man försöka bli förstådd i första hand, inte riskera att försöket upplevs som en parodi. En sorts neutral engelska fungerar bäst i kommunikation med främmande grupper.

Antag att en polsk medborgare som har studerat svenska vill använda svensk slang. Inte imponerar det på flickor i övre tonåren att låta som brevbäraren i Söderkåkar.

Förstår vad som menas, men vad står [sic] för? Alltså hur uttalar man det.