ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Helt generellt: svenska och engelska ordspråk: http://oaks.nvg.org/swedish-proverbs.html
Lovar (läs: tror) absolut inte att alla är 100% rätt, men... i fall någon intresserar sig.

Tänker också, att 'Learn how to think two steps ahead' skulle kunna vara ett bra alternativ.
Mig låter 'see further than the end of your nose' informalt. Beror förstås att var du ska använda ordspråket

Idiom som förefaller direktöversatta från svenska till engelska, de är vanligare än man kunde tro. På den tiden jag var språkpolis bara måste jag ge ett råd till en svensk som sa:

— Such money is no small potatoes.

I en paus nämnde jag diskret för kollegan att det engelska idiomet gällde jordnötter.

— Such money isn’t peanuts.

Bara någon dag senare fick jag se exempel på genuint engelska "no small potatoes". Sen dess undviker jag att rätta översatta idiom, men kan diskutera alternativ och nyanser.

Hej!

Jobbar med att, bland annat, ta emot utländska chaufförer och visa dem var de ska lossa sin last. Något jag har gått och funderat på ett tag är hur man säger "Lastbil med släp" på engelska? Vi ska oftast dela upp lasset till två olika tankar och det jag brukar säga är: "Put the truck in L1 and the trailer in L2".
Är det rätt?

Mvh Frankie

Truck och trailer funkar. Hela ekipaget kallar man ofta trailer rig.

She wanted me to tell you she said hi.

Utöver de redan givna förslagen så fungerar även "she says hi"

Tack så mycket för det snabba svaret! Eftersom vi säger i Sverige (eller iallafall där jag bor) "bil med släp" ibland blev jag osäker på om man egentligen skulle kalla det för "Car and Trailer". Men det lät ju inte riktigt rätt. Jag fick för mig att "Truck" var hela ekipaget, tack för att du redde ut detta enorma problem åt mig!

Trevlig lördagskväll!

Mvh Frankie

I och med att våra vänner på andra sidan atlanten inte kan köra bil och släp så existerar det knappt där det är nog därför det inte finns något speciellt ord för de heller !

Tveksamt om det chaffisar TS har i åtanke kommer från "andra sidan Atlanten", det blir rätt långt och blött att köra.

Nu kanske inte jag menade att det var dom som kom till det stället där TS jobbar!

Det var mer att de inte finns något ord för "bil med släp"

I alla tidskrifter jag läst angående trucking over there (bil och släp finns faktiskt, även om det är ovanligt) kallas trailerdragare för semi och bil med släp för big rig eller något liknande som avslutas med rig.

behöver hjälp med att formulera en menning på engelska.

håller på att skriva på en bok recension och vill säga att boken inte var nagelbitande spännande, man satt med inte hjärtat i halsgroppen eller något likande.

hur ska det se ut på engelska?