ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

2015-08-25, 08:32 #**10897**

Medlem

Reg: Mar 2008

Inlägg: 13 179

Citat:

Ursprungligen postat av AldenG

Det är mer vårdat men mindre vanligt.

Mer vårdat? Så [ĕz] är bättre i plural?

Citera

2015-08-30, 20:48 #**10898**

Medlem

Reg: Apr 2015

Inlägg: 563

Be part of eller Be a part of

Vad är den mest formella och således korrekta formen att uttrycka att man ska bli del av något.

...be part of..

...be a part of..

Citera

2015-08-30, 21:39 #**10899**

Medlem

Reg: Jul 2007

Inlägg: 3 920

Jag tycker de förhåller sig till varandra ungefär som svenskans "vara del av" och "vara en del av" dvs marginellt olika.

Sen beror det ju såklart (som allt annat) på kontext.

It's part of life. // Normalt.
It's a part of life. // Lite klumpigt och övermarkerat enligt min helt subjektiva åsikt.

__________________
Senast redigerad av JaneC 2015-08-30 kl. 21:41.

Citera

2015-08-30, 21:56 #**10900**

Medlem

Reg: Apr 2015

Inlägg: 563

Citat:

Ursprungligen postat av JaneC

Jag tycker de förhåller sig till varandra ungefär som svenskans "vara del av" och "vara en del av" dvs marginellt olika.

Sen beror det ju såklart (som allt annat) på kontext.

It's part of life. // Normalt.
It's a part of life. // Lite klumpigt och övermarkerat enligt min helt subjektiva åsikt.

I kontexten att vara del av en organisation?
Exempelvis: I will be (a) part of the flashback team.

Citera

2015-08-30, 22:45 #**10901**

Medlem

Reg: Jul 2007

Inlägg: 3 920

Citat:

Ursprungligen postat av duty

I kontexten att vara del av en organisation?
Exempelvis: I will be (a) part of the flashback team.

I så fall tycker jag "a" känns lite överflödigt men absolut inte fel.

Googlar du "be part of the team" och "be a part of the team" så ser du ju att båda förekommer.

Citera

2015-08-31, 23:18 #**10902**

Medlem

Reg: Mar 2012

Inlägg: 55

Must

Vad heter must på engelska?

Citera

2015-08-31, 23:24 #**10903**

Medlem

Reg: Jul 2005

Inlägg: 30 661

Must.

Frukt och bärmust heter must även på engelska.

Och Julmust/Påskmust är väldigt typiskt svensk företeelse och heter Julmust/Påskmust även på engelska.

Citera

2015-08-31, 23:25 #**10904**

Medlem

Reg: Nov 2008

Inlägg: 6 585

De har samma ord, must, som kommer av latinets mustum. Fast det används inte särskilt ofta.

Citera

2015-08-31, 23:32 #**10905**

Medlem

Reg: Jun 2015

Inlägg: 17 550

Det heter Cider

Citera

2015-09-01, 00:04 #**10906**

Medlem

Reg: Jan 2015

Inlägg: 683

Citat:

Ursprungligen postat av PatricHbg

Det heter Cider

Cider är väl en jäst dryck, medan must inte har jäst

Citera

2015-09-01, 00:24 #**10907**

Medlem

Reg: Jul 2005

Inlägg: 30 661

Citat:

Ursprungligen postat av PatricHbg

Det heter Cider

Cider är jäst, Must är ojäst.

Citera

2015-09-01, 13:40 #**10908**

Medlem

Reg: Mar 2015

Inlägg: 90

Om jag vill skriva att jag deltog i ett projekt hösten 2012, skriver jag då:
The autumn 2012 I pariticpated in a project eller Autumn 2012 I participated in a project?

Citera

ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in