ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Sajten The Boston Globe har en (visserligen sponsrad) bokstavslek som kallas crickler. Utmaningen är att fylla i engelska ord i internationella nyhetsmeddelanden. Den sponsrade extrafrågan (#25) handlar om fiskar. Observera särskilt att man får tips om vokaler med ett gråat v.

Länktips: www.boston.com/partners/crickler/crickler.html

Utöver dagens aktualiteter finns det några tidlösa exempel.

Tack, så mycket

I det engelska språket - då i synnerhet i medicinlitteratur (främst där jag stött på det) - används agent rikligt: pathogenic/infectious agent, antiseptic agent, X producing agent etc.

Pathogenic/infectious agent = smittämne
Antiseptic agent = antiseptikum (antiseptiskt medel)
X producing agent = X producerande körtel/organ (eller vad det nu kan tänkas vara).

Som man ser används ofta agent som ett allmänt medel av alla olika slag, medan vi i svenskan får precisera det med till exempel i de två första fallen: ämne och medel.

Har vi, i svenskan, inget ord som motsvarar engelskans agent? Finns det några regler i engelskan när agent får användas?

Jag vill minnas att jag hört det (agent) användas på svenska också, men en slagning i SAOB online ger ingen uppbackning på det...

På svenska har vi i varje fall »agens« som syftar mer på verkan som sådan, än på den verksamma agenten/aktören/verkmästaren. Exempel infektiös agens (aktiv faktor).

Här föreligger åtminstone två linjer:

1. Den germanska: en "agent" -> sv »verkare«. Tack vare Magnus sketch om verkmästaren i magen så är vi halvvägs på denna väg. Verkaren har lite hjälp av vaktmästarna Kardia och Pyloris för att avverka anhopningar som en nobelbankett eller en pizza med drycker. Värktabletten är en analgetisk verkare.

2. Bredda det svenska ordet »agent« till att svara mot engelska och till att komplettera svenska »agens« / »reagens« (verkan / följdverkan). Tills vidare får vi kanske översätta "X-producing agent" till X-producerande vävnad/struktur.

Med hänsyn till verkligheten rekommenderar jag modell 2.

Tack för svar.

Ordet agens hade jag inte tänkt på alls, trots snarlikt utseende jämfört med agent. Det är med fascination man läser engelsk (medicin)litteratur där i princip allting är en agent. Nu har de ju också mer precisa ord likt svenskan, fast dessa verkar mer sällan användas, till exempel infectious agent = germ.

I gather that his respect for you is growing.

Vad blir den svenska motsvarigheten av den meningen? Om det inte är förstått så är det 'gather' delen i det sammanhanget som gör mig konfunderad.

Gather i det här sammanhanget betyder surmise, infer, att dra som slutsats utan att vara säker. Ungefär "jag får intrycket av" eller "det verkar som...".

Precis, om det är rätt ord i sammanhanget. M-W säger om "gather" i ett antagande:

... 6: to reach a conclusion often intuitively from hints or through inferences <I gather that you want to leave>

Jämförelse mellan "gather" / "infer" mfl:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/gather[1]
http://www.merriam-webster.com/dictionary/infer

Exemplet: — Jag antar att hans respekt för dig har fått en boost.

Vad heter galltvål på engelska?

Bile soap.

Hört talas om att buksvåger på engelska kan nämnas som Bloodbrother...kan det stämma?