ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Oh! Nu fick helt plötsligt en av Bruce Springsteens låtar en helt ny betydelse för mig

Denna: http://www.lyricsdepot.com/bruce-spr...-brothers.html

Finns det någon skillnad i betydelserna av "race", "breed" och "subspecies" på engelska, eller är de synonymer?

Vad är buksvåger ?
Mitt svensk ordeförråd är kasst ...

Alla tre ord kan användas för att säga "underart". Om det var det du menade.

Jag har dock en fråga. Vad är det vanligaste uttrycket för att mäta krafter på engelska? Funkar det bra att säga measure swords?.

T.ex om jag vill skriva att det är dags att mäta krafterna , kan jag då skriva, it's time to measure swords?

Jag håller inte riktigt med. Det är bara "subspecies" som kan betyda underart i korrekta vetenskapliga sammanhang, även om fågelskådare av någon anledning gärna använder "race" för att beteckna fågelunderarter. Annars används "race" bara om människor, och "breed" om (framavlade) hus- och nyttodjur. De motsvaras alltså båda av "ras" på svenska.

vill lite gåtfullt beskriva hopp.

jag hade kunnat skriva something you have but nothing you own

dock hade jag om möjligt vilket alltså är min frågeställning velat skriv a beloved belonging but nothing you own . går det eller betyder belonging alltid att man äger det?

Det här var lite oklart uttryckt. Om jag förstår dig rätt så vill du alltså säga såhär:

Hopp är nånting man har men inget man äger.

För det första känns det lite tveksamt att i avslutningen skriva "nothing you own". Här bör det nog, känner jag, vara "not something you own".

Jag skulle förknippa ordet "belonging" mer med fysiska ting, motsvarande svenskans "tillhörighet". Det verkar lite krystat att använda ordet just här.

Dessutom skulle jag kanske hellre använda "precious" istf. "beloved". Fast problemet är att det är svårt att få in ett adjektiv överhuvudtaget. Jag skulle översätta meningen ovan t.ex. med "Hope is something you possess but not something you own" men "have" istf. "possess" går nog bra det med.

Beroende på exakt vad du vill ha uttryckt kanske även "Hope is something that belongs to you but not something that you own" fungerar bra.

Det känns väldigt svårt att jobba in ett substantiv (belonging, possession, vad det nu skulle vara) utan att samtidigt göra det till nånting man faktiskt äger. Det känns också svårt att jobba in det faktum att hopp är nånting kärt eller dyrbart. Kanskt måste det då bli nånting i stil med "Hope is a precious thing you possess but do not own". Skulle det funka?

Om någon trollar efter slippriga praktikfall så blir det inget med det. Däremot länktips:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Buksvåger

Läs tråden igen, eller google.

Finns representerat i Urban dictionary också

http://www.urbandictionary.com/defin...=wiener+cousin

Metaforen "wiener" hade varit nedsättande även om det inte handlat om att doppa två korvar i samma gryta.

Breed - a special lineage/a special kind of domesticated/animals within a species

Kan väl tolkas som underart?