ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

2008-03-09, 22:52 #**1633**

Medlem

Reg: Jul 2007

Inlägg: 2 341

Vad är den engelska motsvarigheten till "Dra alla över en kam"?

Tacksam för svar.

Citera

2008-03-10, 08:38 #**1634**

Medlem

Reg: Sep 2003

Inlägg: 1 605

Ordet husbil på engelska

Har surfat på nätet och slagit i norstedts engelska ordbok, men jag hittar inte det engelska ordet för husbil.

Kan någon hjälpa mig?

Citera

2008-03-10, 08:44 #**1635**

Medlem

Reg: Dec 2006

Inlägg: 338

Motorhome?

Citera

2008-03-10, 08:44 #**1636**

Medlem

Reg: Sep 2003

Inlägg: 1 605

Citat:

Ursprungligen postat av putte31

Motorhome?

Det var det! Tack så mycket.

Citera

2008-03-10, 08:45 #**1637**

Medlem

Reg: Jan 2008

Inlägg: 23

Enligt Prismas engelska ordbok: caravanette, dormobile; AE. camper, winnebago, mobile home

Citera

2008-03-10, 08:47 #**1638**

Medlem

Reg: Jun 2005

Inlägg: 10 069

Motorhome
Mobile home
Motor caravan

http://tyda.se/search?form=1&w=husbil

Citera

2008-03-10, 08:51 #**1639**

Medlem

Reg: Jan 2008

Inlägg: 538

Rv?

Citera

2008-03-10, 09:08 #**1640**

Medlem

Reg: Jan 2007

Inlägg: 9 284

Fogat några stumpar till stora tråden för engelska spörsmål.

/Moderator

Citera

2008-03-13, 22:05 #**1641**

Bannlyst

"invasionen av irak går dåligt/utför" på engelska

Hur skriver jag invasionen av irak går dåligt/utför på engelska om jag inte vill använda mig av badly?

Citera

2008-03-13, 22:14 #**1642**

Medlem

Reg: Sep 2005

Inlägg: 27 938

The invasion of Iraq goes downhill?

Walks poorly?
is not working out as planned/particulary well?

Citera

2008-03-13, 22:24 #**1643**

Medlem

Reg: Jan 2007

Inlägg: 1 539

Citat:

Ursprungligen postat av jumpcut

Walks poorly?

Svengelska?

Citera

2008-03-13, 22:34 #**1644**

Medlem

Reg: Sep 2005

Inlägg: 27 938

Citat:

Ursprungligen postat av Simaõ

Svengelska?

En rolig och nyklassisk direktöversättning i samma stil som "i know again you" och dylikt. Alltså inte ett allvarligt förslag.

Citera

ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in