ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

ah! självklart. Danke schön.

Vad är en "8-ball"? Från en textrad av NWA:
BUT I JUST DRINK 8-BALLLLLLS! (just drink 8-ball)

Tror det är en drink förutom att det även är en benämning på ett
litet paket crack borta i staterna.

Glömde bort att Wikipedia är utmärkt för sånt här

Man kan ju se sånt lätt där ...

Eight ball (disambiguation):
A malt liquor, see Olde English 800.
1/8 ounce of a drug, often cocaine or crystal methamphetamine.

och lite fler fanns mer ... lär ju vara malten då ;D

Edit: Sorry för att jag missade tråden

Här är t ex en låt av Necro (i need drugs) där han referar till 8-balls.




edit: såg att du redan hade wikkat...

Vad är "european style sunbathing"?

Ett slumpmässigt citat från nätet:

Topless sunbathing, or European-style sunbathing, is becoming increasingly popular at the larger Las Vegas resorts.

Amerikaner är sedliga och gudliga. Européer är profana och osedliga. Den europeiska synden håller på att invadera Las Vegas.

Jag vet vad svenskarna tycker att det betyder: tönt, fjant etc. Men jag tvivlar en smula på att engelskmännen har samma semantiska uppfattning, där borde det väl mer ha innebörden självupptagen, egocentrisk? Eller? Finns det någon med stor englandserfarenhet som har fått kläm på det ordets egentliga innebörd?

alltså wank [verb] betyder ju egentligen 'att runka' och således betyder wanker - 'runkare'.

Tror knappast att det har någon annan innebörd än dem som du själv nämner ovanför, dvs tönt, fjant idiot osv...

Båda de gamla orden vanka och runka har att göra med gungande rörelser.

En engelsk ordbok säger att bakgrunden till eng "wank" är okänd, men det är fantasilöst. En tyskengelsk ordbok översätter:

-- (ty v) wanken = eng. sway, shake, tremble, waver, wobble, rock, falter, vacillate = sway to and fro, fluctuate; hesitate, waver

Det gamla svenska ordet runka betyder skaka. SAOB skriver:

-- sumprunkare = person med uppgift att bringa sump (stundom båt) i rörelse (så att vattnet hålls i rörelse o. fiskarna vid liv); stundom äv. allmännare, nedsättande: hamnbuse l. hamnsjåare o. d.

-- runka av = i uttr[yck som] runka huvudet av sig, runka l. ruska på huvudet så att det faller av. (art 1960)

-- runka fram = Spårvagnen runkar fram längs Hantverkargatan.

-- runka = om huvud: utföra avsiktliga huvudskakningar

Kort sagt, det finns huvud och det finns huvud.

Det är av exakt den anledningen jag har fått för mig att det såsom skällsord handlar om att anklaga någon för vara självupptagen... när man drar en ronk ägnar man sig ju bevisligen inte åt att tillfredsställa andra...

Vad är innebörden med uttrycket "let my freak flag fly"? Att man blir galen? Går bärsärkargång? Förklara, tack.