ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

I vilket sammanhang ska meningen användas?

Det första jag tänker på är att t.ex. materiel i militära sammahang heter ju equipment. Men jag tänker inte specillt långt vid den här tiden.

Monetary value.

E.g. "There was nothing of monetary value worth stealing".

Ska du däremot använda det använda det i sammanhang där man pratar om förluster i materiellt värde så kan du även uttrycka det t.ex. "$60,000 worth of property was destroyed in the fire".

Ja, det där låter ju vettigt i alla fall

Då undrar jag vad "rain check" betyder?

1. Ersättningsbiljett för ett evenemang som ställts in p.g.a. regn.
2. Löfte om att skjuta upp en inbjudan till ett senare tillfälle.
3. Om en vara är slut i en butik kanske biträdet ger dig ett skriftligt löfte som
garanterar att du skall få köpa varan för nuvarande pris när den åter finns i lager.

Jag ska hålla ett tal på engelska till min klass. Man fick välja vad man ville.
Jag valde att vara verkställande direktör för att företag som precis har öppnat en ny fabrik där jag ska hålla ett "öppnings-tal" (måste finnas ett annat ord för det!).
Klassen får en kort introduktion så dom förstår att det inte är ett brölloppstal jag ska hålla.

Jag undrar bara enkelt; hur ska jag börja, vad är det första jag ska säga? Jag eftersöker det dära artiga.

Tittade på George W. Bushs State of the Union (2003) tal, han börjar så här:


Låter mäktigt!

Kanske man ska nämna "fellow board members" (jag sitter ju i styrelsen), "co-workers", "ladies and gentlemen"?
Journalister svämmar det ju om i min nya fiktiva fabrik. Borde kanske smöra för dem :P.

Alla svar uppskattas!

Låt oss anta att den nya fabriken ligger i ett av EU:s senast tillkomna länder.
Som CEO (Chief Executive Officer) har du stort ansvar för att slå an en
lagom familjär ton, medan åhörarna samtidigt förstår att det gäller att här
gäller effektivitet. Kort och kärnfullt. Men tonen anslås redan i titeln på
den pressrelease som finns upptryckt. Invigningstalet kan på engelska kallas
allt från "Inaugural Address" till "Kick Off Speech". I det senare fallet finns
det goda skäl att återknyta till sporttermer som laganda och coachens
(platschefens, the site manager’s) important role.

Inledningsfrasen: "Ladies and gentlemen" räcker, försåvitt inte en eller annan
tillrest kunglighet finns i lokalen. Sedan kan du i korta fraser nämna vilken
glädje det är att borgmästaren i Brno, styrelsen för Apex Consolidated, samt
representanter för medierna har haft vänligheten (the kindness) att närvara
på invigningen. Fackets representanter skall smöras medhårs likaväl som
pressen. Och glöm för all del inte att räkna upp borgmästarens kompletta
titel, om han exempelvis är juris doktor och ordförande i Lions eller Rotary.

I brist på borgmästare duger landshövding eller vad hövdingen kan heta i
Transsylvanien med omnejd. Above all, don’t mention Dracula!

Glöm inte att säga något om den goda arbetsmiljön i de nyinredda lokalerna.
Framhåll att fabriken är projekterad med hänsyn till dagens miljökrav.

Ha gärna prototypen till den nya produkten under en svenskblå slöja. Då
blir själva klimax när du rycker i ett snöre och den självgående städroboten
står där i all sin glans. Du förklarar fabriken invigd. Applåder och skumpa!

Utbringa en skiva rostat bröd (a toast) för grundaren av Apex, Ingolv Käpprak,
som började sin bana med två tomma händer kring cykelstyret på Varaslätten.

Kort och allvarligt: Jag tycker uppgiften är väldigt svår, att företräda den
profitjagande globaliseringen.

Taaa aa aaack Egon3! Thank you!! Inte ens mina vildaste drömmar kunde föreställa sig ett sådant bra svar.

Ngn som vet vad smultron heter på engelska?

Wild strawberry.

En mer korrekt översättning på smultron är "Woodland Strawberry", då "Wild Strawberry" kan syfta på alla vilt växande jordgubbsväxter.

Närmare bestämt, en basebollmatch.