ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Var är den hemsidan? Jag har letat och letat, säg inte att denna resurs helt saknas från sajber spejs.

Fungerar inte ett vanligt svensk-engelskt lexikon? Vad är det för termer du menar?

Det har redan provats på, men de räcker oftast inte långt, speciallt då begreppen blir mer närliggande och de egentigen är synonymer men har olika innebörd i sammanhanget.
Ta kyrkoråd och kyrkofullmäktige.

Jag kan ju ta och lista ord jag behöver få översatta här, så får ni nånting att suga på.

själavård
prosteri
pastorat
kyrkoråd
kyrkofullmäktige
prost
kontrakts prost
domkapitel

Jag fyller på med fler när jag kommer på dem.

Aha, då förstår jag. Inte det lättaste, alltså. Fungerar inte church council i det första exemplet? Det får i alla fall över 700,000 träffar på google.

pastorat- parish
prost- dean
själavård- cure of souls, pastoral cure (vet ej om dessa används i olika sammanhang, min ordbok föreslog båda).

Problemet med detta område är att det finns en mycket fast struktur, och många olika organ med så gott som samma namn för det otränade örat.

Ett prosteri är ett område som innefattar flera församlingar och styrs av kontraktsprosten.

Cure of souls låter bra, men att använda det i ett sammanhang...
Om någon använde "hospital cure of souls" (sjukhus själavård då altså) skulle jag inte förstå vad som menades.

Och church council fungerar fint ändå tills du vill visa på en skillnad mellan fullmäktige och råd. Det blir svårare, och de har ju antagligen ett speciellt namn på engelska.

Här kanske du kan hitta något matnyttigt:

http://www.svenskakyrkan.se/kyrkoval/eng.htm

Ett tips för att hitta speciella ordlistor som kan finnas är att googla efter tämligen specifika termer (som man är ganska säker på) på bägge språken samtidigt.

Hur översätter man Besöksadress till engelska?
/11

Street address säger Norstedts svensk-engelska.

Tackar. Det verkar rimligt.
/11

Inget fel med "contact address"...

Visiting address?