ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

DUMBASS!

Och diverse haranger som brukar gå ut på att någons huvud/fot ska hamna i någons röv.

Cocky

Om jag inte minns fel kallas Eric också smartmouth av Red

Stuck up?

Joanie is a stuck up bitch - Joanie är en uppkäftig slyna.

I'm gonna shove my foot so far up your ass that....

Vad är engelskans motsvarighet till det svenska utrycket "det är en annan femma"?

Några förslag:

That's a whole different story.
That's a whole new ball game.
That's a different kettle of fish.

Nja...stuck up brukar översättas högfärdig, såvitt jag vet.

Jag håller på med ett litet projekt och skulle behöva hjälp med att översätta följande ord och meningar:
Jag hittar ingen tråd för svenska ord, så jag klämmer in en fråga rörande pluralformen (bestämd form) av ett svenskt ord, nämligen växtcykel.
Kallas det växtcyklerna?

Ja.

It get's me, right here. -> Det griper mig, här i hjärttrakten.
Areas of concern -> intressesfärer
It's a little jarring -> Det skorrar obehagligt; Det gör mig rätt skärrad
We got too carried away -> Vi förhastade oss, ... förivrade oss ...
These three elements were a recipe for disaster -> Det innebar tre steg mot stupet / katastrofen
racial separation -> rasbetingad segregation
business interests -> affärsintressen
policy -> policy, handlingsprogram

"carried away" har diskuterats nyligen, under 2008-11-07 (backa till #2353)

Nej, de är inte synonymer.

state = ... nation; internally autonomous territorial or political unit ... under a sovereign government

government = ... group of people that rule a country or area ...

eng state = stat, nation, rike

eng government = ledning, ledningsgrupp för staten

Det ska vara "gets" här. Förlåt för att jag rättar dig. Jag brukar normalt sett inte göra sådant, men du brukar å andra sidan normalt sett inte göra fel heller. Och då i alla fall jag ser dig som något av en auktoritet här antar jag att folk lyssnar på dig, vilket gör värdet av att du skriver rätt desto högre.