ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Nej, det betyder väl snarast "jag tänker inte låta honom kasta bort mig". Försök med "I won't let him decide over me" (notera apostrofen) eller "I will not take orders from him" i stället.

Det kan också översättas som "förfoga (disponera) över" (jfr. uttrycket "Man proposes, God disposes"). Med det sagt tycker jag ändå att dina förslag är bättre.

Kan man säga "How can he ever let the government control of me"

som i hur kan han någonsin låta staten kontrollera mig?

Lägg antingen in ett "take" innan "control", eller ta bort "of". Glöm inte heller frågetecknet, om meningen är ämnad som fråga. Sedan finns det ju så klart fler varianter på den meningen.

Ah ja, take ska självklart stå innan

Något jag undrat över mycket är om government och state är synonymer?

Ja, jag undrar hur man skulle kunna översätta uttrycket "skena iväg" till engelska ?


Samanhanget är så här:

vidare att kostnaderna tillåts att skena iväg
------------


Tack på förhand

http://tyda.se/search?form=1&w=skena+iv%C3%A4g&w_lang=

"Pop off" fungerar också tror jag.

"Run rampant" skulle jag nog använda.

Tack så mkt !

Ja, vad heter det? cheeky? lippy??

My bad, tänkte fel. Cheeky är rätt