ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Något, men inte tillräckligt för att alternativet ska vara bättre.

Battre pa vad for satt? Det ar en korrekt oversattning av citatet, det liknar citatet och skulle man oversatta tillbaka det till engelska sa skulle man hamna narmare an med ditt alternativ. Den enda anledningen du hittills givit ar samma anledning som anvands nar man skriver om till exempel Bibeln for att den enklare ska kunna forstas av barn och du har helt ignorerat exempel som Shakespeare.

Du ar lite trakig. Du plockar ut vissa delar och ignorerar andra och du drar dig inte for att vara otrevlig och nasvis i stallet for att svara pa ett ordentligt satt. Ar du overhuvudtaget intresserad av en vettig diskussion eller vill du bara tjabbas lite?

Ok, Great minds think alike:

Originaluttrycket heter "Good wits do jump".
'Jump' ar i detta fall synonymt med 'coincide' vilket oversatts till "att existera pa samma tid och plats(i samma tidsrymd)",
eller " to correspond in nature, character, or function", att karaktar, personlighet och egenskaper stammer overrens.

'Great minds think alike' : syftet/utforandet av en persons handlingar, asikter och tankesatt, stammer overrens med syftet/utforandet av en annan persons handlingar, asikter och tankesatt(utan att vara identiska).
Kan vara bade en komplimang och en nedsattande term.

Det hela är ju meningslöst ändå. Just nu i alla fall. Leder ingenvart.

I många språkfrågor har vi konstaterat att graderingen mellan olika termer
är olika i olika språk. När det gäller skalan av likhet på engelska finns det väl
åtminstone:

identical > exaxtly alike > equivalent > alike > interchangeable > similar > remotely similar

Två individer är egentligt identiska bara om det inte finns någon metod att
skilja på individerna, dvs individerna inte har någon egen identitet. Se där en
paradox! Vattenmolekyler med de vanligaste H- och O-atomerna är identiska.

Är det bara jag eller säger vissa engelsmän "sawrrr" istället för "saw"?

-I saw that!
-I sawwrrr it to!

Uttalas ungefär som "sore"

Varför?

Bindebokstav, snarare: I saw-r-it too. (med -oo)

http://en.wikipedia.org/wiki/Intrusive_R

Det där är intressant. Wikipedia säger att det är vanligast förekommande i såkallde non-rhotic accent, alltså de varianter av engelska där man inte uttalar bokstaven R i exempelvis hard och water. Vanligast förekommande på de brittiska öarna. Det förklarar varför vi som är uppvuxna med amerikansk engelska som största influens över vårt sätt att lära oss engelska inte talar så. Dock har jag träffat svenskar som pratar såkallad Queen's English och inte har denna språkliga egenskap.

Tack!

Nar det galler ord som slutar pa r, som t ex beer och water sa reagerar ju inte vi svenskar namnvart pa att r:et saknas i meningar som "do you want a beer" men helt plotsligt finns dar i "the beer is cold".

Nar det galler meningar dar orden helt plotsligt far ett, for oss onaturligt r som i t ex "the sofa [-r-] is too hard" reagerar vi svenskar enligt min erfarenhet ganska snabbt sa fort vi omger oss med engelsman och fragar oss sjalva vad fasiken de haller pa med. Men eftersom att det ar "onaturligt" for oss sa ar det ingenting man lagger till forran efter flera ars boende i UK, om alls.

Detta ar alltsa mina erfarenheter som tidigare boende i London med en hel del svenska vanner som bott dar olika lange och ingenting jag kan bekrafta pa annat satt

Används inte i amerikansk engelska, endast i brittisk engelska.

Eh, ja, vi konstaterade just det.