ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

En slasktratt kan kallas "[kitchen] sink". Både "drain" & "sewer" börjar väl någon
centimeter under slasktrattens öppningar. Kanske man använder en "cuspidor"
vid dryckesprovning snarare än en "sink".

Hursomhelst, kalla inte en skräddare eller en sömmerska för "sewer". Och om du
gör det, uttala det inte som jag gjorde i en pinsam minut. En person som sömmar
och syr må vara en "sewer" men det uttalas {sower} för att undvika förväxling.

— My aunt was a great {sower}.

Huruvida hon sydde eller sådde framgår av sammanhanget. Hur man överhuvud
taget kan skriva kontrakt på engelska är en gåta. Man anlitar en skräddare och
riskerar att få ett avloppsrör.

Jag menade avlopp i form av doft.

"It has an aroma of.............".....ja av vad?

Plug-hole aroma? Drain aroma?

Sewer borde passa ganska så bra imho.

Shit borde ju funka i lukt sammanhang. Eller sewer.

You can be rerauted to root 66.

Jag skulle säga sewage.

"A smell of sewage".

For more advanced experiences: a taste of sewage.

This wine smells like shit! Gott!!

Nu äntligen förstår jag vad Robert Burns menade, här i Frödings svenska tolkning:

Och gott öl kom och gott öl for,
för gott öls skull har jag sålt mina skor
och satt mina strumpor i pant i en bod
- med gott öl håller jag upp mitt mod.

Tack för svaren!

"Sewage backbone in aroma, totally dominating. Preventing other features to step forward"

Avlopp är inte sällan förekommande diverse drycker kan jag meddela.

Är ordet drab ofta förekommande när man säger att något är enformigt, eller är det monotonous som gäller?

monotonous som gäller

argh haha.

En annan fråga. Ser lite då och då amerikanare som kommenterar musiktexter och skriver typ "the shit's straight". Kan straight då ha betydelsen typ ok, eller att det var bra nog?