ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Ska göra en paragraph analysis och sitter med stycket:

Jag hade tänkt uttrycka att hon inte verkar vara särskilt självmedveten, alltså motsatsen till self-conscious vad är det? Self-aware(eller är det self aware?) Finns det något sätt att uttrycka det? Hon har jätteurringade tröjor och förstår inte vad som är fel liksom, fastän hon är morsa osv.

oblivious

Okej förslag. Kvinnan i fråga är oblivious to what other people thinks. Hur som helst så klagar hennes man på hur hon klär sig men skyller detta på ren svartsjuka på grund av blickarna hon får från andra män.

"Her husband doesn’t agree with the way she dresses either but she xxx this down to sheer jealousy" ? Puts ? Finns det inget ord som låter typ attriviates it to(vet att exakt detta ordet inte existerar) eller något liknande?

Har en sånn där dag idag då jag glömmer ord och uttryck hela tiden.

Finns många olika sätt att uttrycka det på, som sig bör.

Några förslag:

ascribe to
pin down to
attribute to
impute
credit to

Tack för förslagen, den var precis så jag tänkte. Hur beskrivar man att någon har en väldigt "högljudd" personalitet? Pratar högt, lyssnar på musik högt, lite av en rebell, gillar inte auktoriteter, istället för att sakta bromsa så tvärnitar man osv.

boisterous, unruly, mfl synonymer

Engelskans ord Scripture kan man översätta det till helig skrift,eller har någon något bättre förslag så vore det bra att få höra det tack.

Den svenska standardfrasen 'tack för senast' - har den någon motsvarighet i engelskan?

Ska maila lite frågor till en person jag hade en trevlig middag med i USA, och det stupar hela tiden på att jag inte kan komma på ett smidigt sätt att just tacka för senast.

Funderar på hur jag ska översätta Associate Professor of Clinical Science in Psychology.

Är det docent i klinisk psykologi?


Jag skulle nog säga thank you for a lovely/nice evening/dinner.

I den mån det går att översätta är nog docent det som ligger närmast.

Hur kan man säga "Fjolleri" på engelska?

Tack. Det är inte lite... stiff?