ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Typ, men jag tycker filmen var dryg och förutsägbar som bara f*n...

På IMDb (http://imdb.com/title/tt0462538/releaseinfo) listans filmen som The Simpsons - filmen, och det är vad jag skulle översatt titeln till.

Håller med helt! Det känns som att affischerna man såg utanför biograferna och i busshållplatser var ett resultat av nån analfabetisk "disajner"...

Simpsonsfilmen torde vara en lämplig samskrivning av den särskrivna filmtiteln.

Det är tyvärr mycket vanligt med särskrivna rubriktexter. Det brukar då kallas gestalttext, vilket verkar vara en undanflykt för att slippa bindestreck vid vertikalt staplade ord. Formgivare verkar ha en allergi mot bindestreck i formgiven rubriktext.

För övrigt så kan vi översätta filmtiteln så som är allämänt brukligt, dvs. inte alls. Eller som jag brukar säga: Som det numera heter på svenska - Simpsons the Movie.

Som Finnsinte påpekar, om än inte så tydligt, rör det sig inte om ett ord, utan om två ord (egentligen tre eftersom titeln på "Simpsons"-verk egentligen alltid innehåller ett "the" på engelska). Strecket i titeln är ett tankstreck (eller något ditåt), inte ett bindestreck. Det markerar en paus (eller idet här fallet en undertitel). Titeln talar om för oss at det vi kan se är The Simpsons, filmen alltså.

Vi kan även jämföra med hur man översatt titeln i till exempel Grekland, Polen Tyskland och Turkiet.

Även om det ser ut och låter lite oävet på svenska, tycker jag det är en smartare översättning av "The Simpsons Movie" än "Simpsonsfilmen", just eftersom det ger en större frihet när man ska utforma titeln grafiskt (och eftersom den grafiska formgivningen redan verkar vara given från landet i väster, finns det inte mycket mer man kan göra än att anpassa sig till de givna förutsättningarna).

Red: Måste lära mig läsa vem som citerar vem korrekt.

Red2: Däremot bör man naturligtvis i löpande text inte skriva "Simpsons filmen", utan antingen "Simpsonsfilmen", eller hela den officiella titeln, "The Simpsons - filmen".

"Walk in chains strapped"

Jag har alltid trott att en betydelse på strapped var åtdraget, så att det alltså skulle betyda kedjor som är åtdragna, men efter en del sökande så verkar inte den betydelsen finnas?

Walk strapped in chains, alltså att gå slagen i kedjor?

Walk in tight(ened) chains? To be on a short leash?

Vad är det du vill ha sagt?

Nä alltså jag skriver texter så vad jag vill ha sagt är egentligen bara att man är fängslad typ. Men sen är det ju det här med rim och så och få det att flowa bra, hehe... Men efter ditt svar så skrev jag så här

"Stroll the earth strapped in chains, trapped in this system"

Det är aldrig fel att servera en paradox. För det är lite av paradoxer att vara
fastremmad i kedjor eller att vara fastkedjad i remmar.

Mera konventionellt vore väl "fettered in chains" / "shackled in chains". Men var
hade poesin stått om poeterna skrivit enbart det konventionella?

Engelska "fetter" (n+v) är nära släkt med de svenska orden fjättrar/fjättra.

du är eller snakar om sär skrivning men sär skriver sjä l v.

Nu förstår i alla fall inte jag vad du menar... Kan du förklara?

Vad kan järnspett tänkas heta på engelska?

Spit/ skewer/ rod/ boulder-lever ?