ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Apropå nästäppa, ordbokens översättningar av »näsbränna« känns lite
urvattnade, om uttrycket tillåts: "rebuke" / "lesson".

Själva näsbrännans idé går förlorad i de alternativen. Då undviker jag ändå
sadistiska formuleringar, men näsbrännan är pålitligt metaforisk.

Med »en minnesbeta« är det snarare ännu mer urvattnat med "which he will
not easily forget". Det är dags att engelskan gör lite direkta översättningar,
i detta fallet "a beet to remember".

Satt här och läst en bok (20000 leagues under the sea om någon bryr sig) och stötte på ett ord jag inte var riktigt bekant med, 'zealous'.
Min vana trogen slog jag upp det i min engelsk-svenska ordbok och fann där, "nitisk, ivrig, brinnande".
Personligen finner jag att dessa ord trots allt står ganska långt ifrån varandra (även om de i sak är samma) och önskar därför att någon här kan ge en mer utförlig förklaring om hur ordet används.
Till att börja med, har det en positiv eller negativ klang?
Vilket av de listade i min ordlista anser ni vara bäst det bästa ordet att ersätta zealous med?

Ja, nu kanske detta känns oviktigt och det är det i sanning också, men jag hakar lätt upp mig på saker som denna och önskar hjälp så att jag kan fortsätta min läsning.

Som adjektiv är det tämligen positivt; engagerande, brinnande, entusiastisk, passionerade osv. Så från din ordlista tycker jag att brinnande är det bästa.

Babylon skriver: zealous = ivrig, nitisk; entusiastisk, eldig; flitig; enträgen

Tre semikolon antyder att bredden är stor. Till listan kan läggas hängiven.

NEO om motsvarande svenska substantiv:

selot el. zelot subst. ~en ~er
• fanatisk trosivrare urspr. om judisk nationalist under första århundradet e.Kr.:
Simon ~en
Hist.: sedan 1680; till grek. zelos 'iver'; ...

SAOB skriver:

SELOT ... allmännare, om person som ivrigt l. fanatiskt arbetar för visst
ändamål l. förfäktar viss åsikt o. d.; numera företrädesvis om religiös l.
moralisk fanatiker, trosfanatiker l. fanatiskt sträng moralist o. d.; ...
SELOTISK/ZELOTISK ...
SELOTISM/ZELOTISM ... om egenskapen l. förhållandet att vara selotisk l.
fanatiskt ivra för ngt; numera företrädesvis om (blind) religiös l. moralisk
fanatism.

Säkerhetsavståndent till fanatism och fundamentalism är språkberoende.

Hejhej..jo det är så här att jag just reggat mig på en amerikansk dejting sida, mycket bra skit!
Men jag har ett problem, många kvinnor frågar mig vad mitt intresse är, och mitt allra största intresse är långa skogspromenader och mysiga hemmakvällar. Dock kan jag inte den översätta det korrekt, alla bara skrattar åt mig när jag försökt så därför vänder jag mig till er!

Jag skulle var oerhört tacksam om ni kunde ge den korrekta översättningen av:
"Långa skogspromenader och mysiga hemma kvällar".

Tack!

Long forrest walks and cousy home evenings!


haha :-)

Eller, med minimal korrektion: Long forest walks and cosy evenings at home!

Vill djurre vara lite mera exotisk så försök med:

-- Orienteering and cosy winter evenings by the log fire!

...eller kanske bara en helt annan mening

Vilket är mest charmigt och vilken tror ni går hem mest hos fruntimrerna på andra sidan atlanten?

Får man fråga vad det är för fel på tjejerna på den här sidan Atlanten?

"Long walks along the beach and candlelit dinners" heter väl klyschan, kanske värt att prova

Allt förutom språket det talar.