ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

well-informed, well-read (beläst), experienced ~ savvy = erfaren, klipsk, kunnig

Ordet "savvy" är trevligt, släkt med romanska språkens avledningar av
latinska verbet sapere 'att vara vis' (*).

Ändå skulle jag själv skriva "broadly informed" för allmänbildad.

----
* Nära släkting till "savvy", har substantivet "savant" har en dragning mot
Rain Man, en "idiot savant" eller autistisk katalogbitare.

Nån som vet om uttrycket "klubben för inbördes beundran" finns i engelskan och i så fall vad det heter ?

Vad är det svenska ordet för anthropomorphise?

Förmänskliga

... The Administration makes us teach with a foot of snow on the ground.
Någon som har nåt bra förslag?

Förutsatt att miljön är sådan att det rimligen handlar om en konkret situation:

— Skolledningen kräver att vi skall undervisa, trots att det är flera decimeter nyfallen snö och trafikkaos.

Om miljön är Dallas så har meningen troligen någon metaforisk betydelse.

På svenska alltså.